1 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 Langganan dening Fikry498 2 00:01:15,784 --> 00:01:20,997 Aku Knull, Gusti Allah saka Void, slicer donya. 3 00:01:22,040 --> 00:01:26,085 Biyen, nalika cahya "nyerbu" kerajaanku, 4 00:01:26,920 --> 00:01:32,967 anak-anak symbiote wis ngiyanati aku, lan dikunjara ing kene. 5 00:01:37,722 --> 00:01:40,308 Pungkasan, Codex lagi digawe. 6 00:01:41,100 --> 00:01:43,228 Iki minangka kunci kebebasanku. 7 00:01:44,395 --> 00:01:46,606 Iku bakal mbukak kunci pakunjaran iki. 8 00:01:47,607 --> 00:01:54,656 Aku dhawuh sampeyan nggoleki sudhut alam semesta nganti sampeyan nemokake kunci iki. 9 00:01:55,365 --> 00:01:58,201 Golek kula Codex. 10 00:02:05,333 --> 00:02:09,963 Lan nalika aku uwal lan ngrusak saben planet urip lan 11 00:02:10,338 --> 00:02:17,971 numpes symbiote sandi turune, Ingsun bakal paring piwales marang sira kalawan nyawaira. 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,844 Dadi sampeyan ngomong ing iki alam semesta ana wong superhero. 13 00:02:58,845 --> 00:03:05,268 Ai. - Dadi ngomong maneh babagan sampeyan kanca alien ungu sing seneng banget karo watu. 14 00:03:06,394 --> 00:03:11,858 Aku bakal pitutur marang kowe apa, wong, alien, padha ora tresna watu. 15 00:03:12,191 --> 00:03:13,526 Eddie, aja miwiti. - Ora, ora, ora. 16 00:03:13,902 --> 00:03:15,320 Aja seneng watu. 17 00:03:15,361 --> 00:03:17,572 Sampeyan ngerti apa padha tresna? 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,869 Dheweke seneng mangan otak, amarga iku kang padha dilakoni. 19 00:03:23,328 --> 00:03:27,999 Señor, dheweke nggawe aku kulawarga ilang limang taun. 20 00:03:29,334 --> 00:03:31,169 limang taun. 21 00:03:32,670 --> 00:03:35,757 Waca, uga iku dangu. 22 00:03:37,717 --> 00:03:38,009 nggih. 23 00:03:39,886 --> 00:03:41,304 Kita mendem. 24 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 [SUARA] 25 00:03:55,318 --> 00:03:56,152 Wes mulih. 26 00:03:56,736 --> 00:04:01,449 Aku wis rampung karo telek multiverse, lan aku luwih seneng versi barman kita. 27 00:04:02,200 --> 00:04:03,910 Sirahku lara. 28 00:04:04,410 --> 00:04:07,330 Aku kaya mendem, nanging Aku uga mabuk ing wektu sing padha. 29 00:04:08,331 --> 00:04:11,167 Eddie! Sampeyan pengin Maria Getih? 30 00:04:16,367 --> 00:04:17,382 Aku ora pengin ngombe. 31 00:04:18,883 --> 00:04:20,009 Ya, Gusti Mío! 32 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Stop, sampeyan ngrusak bar wong iki. 33 00:04:31,312 --> 00:04:33,314 Aku duwe wektu urip, Eddie! 34 00:04:34,315 --> 00:04:37,026 Aku luwih seneng ngombe segelas banyu. 35 00:04:37,026 --> 00:04:38,277 Dadi wong lanang, Eddie. 36 00:04:40,071 --> 00:04:41,739 Kita kudu dadi bartender. 37 00:04:46,995 --> 00:04:47,286 Tequila! 38 00:04:47,704 --> 00:04:48,496 Aku nindakake. 39 00:04:48,788 --> 00:04:49,747 Aku nindakake. 40 00:04:50,164 --> 00:04:50,331 Señor? 41 00:04:52,125 --> 00:04:54,377 Apa sih iku mau? 42 00:04:55,920 --> 00:04:56,838 Aku lair karo wong-wong mau. 43 00:04:58,756 --> 00:05:00,341 Bar ngeri, aku wis rampung. 44 00:05:03,344 --> 00:05:06,889 Iki Kelly Roulet nglaporake saka San Francisco. 45 00:05:07,515 --> 00:05:12,687 Polisi isih nyoba nemokake mantan wartawan Eddie Brock kanggo pitakonan .. - Oh, ora .. 46 00:05:12,687 --> 00:05:15,648 sawise pati tragis saka Detektif Patrick Mulligan. 47 00:05:16,065 --> 00:05:16,274 Ora. 48 00:05:17,233 --> 00:05:19,652 Detektif Mulligan ditemokake impaled ing a 49 00:05:19,652 --> 00:05:22,947 seri aneh kedadeyan ing Katedral kutha. 50 00:05:23,489 --> 00:05:24,699 Dheweke mikir yen aku mateni dheweke. 51 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 Suwene dheweke bisa nyingkiri panguwasa? 52 00:05:27,201 --> 00:05:28,327 Mung wektu bakal ngomong. 53 00:05:28,327 --> 00:05:33,291 Yen kita ana ing warta kene, kita ing warta nang endi wae. 54 00:05:35,668 --> 00:05:38,254 Kita ora bisa bali menyang San Francisco lan aku ora tetep mudhun 55 00:05:38,254 --> 00:05:41,049 kene ndhelikake kanggo liyane saka uripku ing Meksiko, iku mesthi. 56 00:05:41,841 --> 00:05:42,675 Kita arep menyang ngendi? 57 00:05:42,884 --> 00:05:44,093 Aku ora ngerti. Aku ora ngerti. 58 00:05:47,055 --> 00:05:51,726 Sing bisa. 59 00:05:52,310 --> 00:05:55,271 Gereja iki entuk aku ditendhang metu saka New York. 60 00:05:55,521 --> 00:05:56,230 Apa kontol. 61 00:05:56,355 --> 00:05:58,357 Aku isih tak ton telek ing wong banget. 62 00:05:59,108 --> 00:06:01,652 Aku tansah pengin ndeleng Patung Liberty. 63 00:06:02,487 --> 00:06:04,822 Mungkin kita bisa blackmail wong. 64 00:06:05,782 --> 00:06:06,699 Mbusak jenengku. 65 00:06:08,117 --> 00:06:08,576 Ayo budal. 66 00:06:09,410 --> 00:06:10,036 Perjalanan dalan. 67 00:06:10,495 --> 00:06:11,788 Ayo padha metu saka kene. 68 00:06:13,289 --> 00:06:14,165 Tansah owah-owahan. 69 00:06:17,543 --> 00:06:22,340 Kita njaga sirah kita mudhun lan kita terus obah. 70 00:06:26,594 --> 00:06:27,678 We are buronan. 71 00:06:28,513 --> 00:06:30,264 Kita lagi mlayu. 72 00:06:31,140 --> 00:06:32,558 Ya, kita ing telek. 73 00:06:32,975 --> 00:06:37,647 Ya, nanging aku bakal mangan saben wong ala sing nemu dalan kita. 74 00:06:38,022 --> 00:06:38,815 Aku kudu ngapusi. 75 00:06:52,954 --> 00:06:53,329 Sampeyan nindakake iku? 76 00:07:05,842 --> 00:07:09,595 Ana sing nesu lan aku butuh bahan bakar kanggo dalan. 77 00:07:09,887 --> 00:07:10,346 Ya, oke. 78 00:07:32,362 --> 00:07:33,327 cara kuwi. 79 00:07:44,338 --> 00:07:50,011 Batman, Eddie, kita pelindung sing mateni utawa ora? 80 00:07:54,682 --> 00:07:55,308 Piye menurutmu? 81 00:07:56,017 --> 00:07:56,601 Gampang-peasy. 82 00:08:14,243 --> 00:08:14,702 Gusti Yesus. 83 00:08:22,415 --> 00:08:23,125 imut. 84 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Aku janji ora bakal mangan. 85 00:08:27,924 --> 00:08:28,674 Lagi gelut asu. 86 00:08:29,425 --> 00:08:32,011 Aku tarik garis ing gelut asu, pal. 87 00:08:40,686 --> 00:08:41,479 Sampeyan ana ing panggonan sing salah. 88 00:08:43,564 --> 00:08:44,023 Oh, hello. 89 00:08:44,607 --> 00:08:45,399 Iki wilayah kita. 90 00:08:47,443 --> 00:08:51,322 Inggih, aku nganggep dening raimu sing ngancam yen aku, eh... 91 00:08:51,364 --> 00:08:53,491 Aku kudu wedi, ta? 92 00:08:55,952 --> 00:08:57,912 Nanging kowe salah dalan, hermano. 93 00:08:59,330 --> 00:09:00,289 Kita bisa ngidini sampeyan lunga. 94 00:09:01,624 --> 00:09:02,708 Kula sakit sirah. 95 00:09:04,043 --> 00:09:06,963 Ing akun saka kasunyatan sing aku ngombe kathah. 96 00:09:07,797 --> 00:09:08,381 Aku bakal jujur. 97 00:09:08,798 --> 00:09:12,927 Aku duwe peteng tenan lan sisih ranyono kanggo kula. 98 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 Kita kabeh duwe monsters ing njero kita. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,097 Ora kaya iki. 100 00:09:16,347 --> 00:09:23,437 Dadi peteng sing Highly kamungkinan kanggo nyuwek sirahmu lan dipakani marang bajinganmu. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,815 Aku nang kene. Sampeyan bisa feed kanggo kula. 102 00:09:25,815 --> 00:09:27,024 Ya, aku bisa menehi dheweke. 103 00:09:27,650 --> 00:09:30,069 Oke, delengen. Wau, wawuh. Ayo. 104 00:09:30,236 --> 00:09:30,945 Aku njaluk saran. 105 00:09:31,237 --> 00:09:31,904 Ora, mandheg ngomong. 106 00:09:32,154 --> 00:09:34,115 Aku ora bakal mandheg ngomong. Iki kanggo sampeyan. 107 00:09:34,323 --> 00:09:36,367 Aku mengkono iki kanggo keuntungan sampeyan, oke? 108 00:09:36,659 --> 00:09:37,410 Aku ora kudu. 109 00:09:37,410 --> 00:09:38,828 Oke? Mung nggatekake. 110 00:09:38,828 --> 00:09:40,538 Kita bakal nemokake kabeh asu iki maha-salawas-lawase 111 00:09:40,538 --> 00:09:43,124 omah, amarga apa sing sampeyan lakoni iku dicela. 112 00:09:43,749 --> 00:09:45,334 Lan apa sing sampeyan lakoni ibu mikir sampeyan, wong? 113 00:09:46,794 --> 00:09:48,129 Ibuku seda, colero. 114 00:09:48,421 --> 00:09:49,380 Sampeyan digawe kikuk. 115 00:09:50,840 --> 00:09:51,674 Nuwun sewu. 116 00:09:53,175 --> 00:09:53,426 huh? 117 00:09:57,346 --> 00:09:58,014 huh? 118 00:10:00,349 --> 00:10:01,892 Aku menehi sampeyan kesempatan. 119 00:10:03,019 --> 00:10:06,439 Sayang, aku pancene, aku menehi sampeyan kasempatan. Sampeyan mbokmenawa kudu njupuk. 120 00:10:08,149 --> 00:10:08,316 Si. 121 00:10:09,233 --> 00:10:09,608 Si. 122 00:10:11,319 --> 00:10:11,944 Oke. 123 00:10:13,571 --> 00:10:14,196 Ngomong "kapan". 124 00:10:14,697 --> 00:10:14,989 kapan. 125 00:10:17,325 --> 00:10:18,034 waah. 126 00:10:25,333 --> 00:10:27,001 Halo, sundel. 127 00:10:52,913 --> 00:10:54,403 Sapa sing lanang nakal? 128 00:11:01,782 --> 00:11:03,371 Iki minangka alas kaki sing kuwat. 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,124 Kowe arep menyang ngendi? 130 00:11:08,832 --> 00:11:09,524 ngarep.. 131 00:11:10,532 --> 00:11:11,224 nah.. 132 00:11:19,442 --> 00:11:20,262 opo.. 133 00:11:22,765 --> 00:11:23,257 ..kowe? 134 00:11:25,476 --> 00:11:26,375 We.. are.. 135 00:11:26,376 --> 00:11:27,577 We are Venom! 136 00:11:26,977 --> 00:11:28,920 We.. are.. 137 00:11:29,771 --> 00:11:30,731 Venom! 138 00:11:30,815 --> 00:11:31,524 Ora. 139 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Ya, kita.. 140 00:11:34,902 --> 00:11:35,486 ..iku.. - We.. are.. 141 00:11:36,320 --> 00:11:36,529 Venom. 142 00:11:38,531 --> 00:11:38,739 opo? 143 00:11:40,866 --> 00:11:42,535 We lagi babar blas arep kudu nggarap iku. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,587 Mmm, sing enak. 145 00:11:54,255 --> 00:11:54,713 Sampeyan olèh. 146 00:11:56,340 --> 00:11:56,757 matur nuwun. 147 00:11:57,591 --> 00:11:59,969 Sampeyan nggawa kula menyang kabeh panggonan paling apik. 148 00:12:00,469 --> 00:12:01,846 Ayo padha metu saka kene. 149 00:12:02,513 --> 00:12:03,222 Endi sepatuku? 150 00:12:04,515 --> 00:12:05,474 Oh, he, kanca. 151 00:12:06,058 --> 00:12:06,642 Ana sepatuku. 152 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 Ana sepatuku. 153 00:12:07,560 --> 00:12:08,102 Ana sepatuku. 154 00:12:16,902 --> 00:12:17,570 Iki bakal pas. 155 00:12:18,946 --> 00:12:22,199 Saiki kita lagi mlayu kanggo soko kita bener nindakake. 156 00:12:22,450 --> 00:12:24,326 Lan aku macet karo pahlawan super sing ora bisa mabur. 157 00:12:24,326 --> 00:12:25,314 Arep totohan? 158 00:12:52,326 --> 00:12:53,314 Ing kana sampeyan. 159 00:12:56,317 --> 00:12:57,526 Njaluk aku Jendral Strickland. 160 00:13:17,934 --> 00:13:18,672 Apa sing... 161 00:13:27,765 --> 00:13:28,098 Ketularan virus. 162 00:13:30,309 --> 00:13:31,894 Bab-bab iki pengin urip. 163 00:13:36,815 --> 00:13:37,316 Halo. 164 00:13:38,108 --> 00:13:38,317 Halo. 165 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Dakkandhani babagan wong sing lagi wae ana ing kene. 166 00:13:47,322 --> 00:13:50,746 Dheweke tumindak kaya edan ngomong dhewe. 167 00:13:52,122 --> 00:13:52,706 Apa dheweke ngomong? 168 00:13:54,458 --> 00:13:58,334 Dheweke duwe tangan gedhe, gedhe, lan amba. 169 00:13:59,335 --> 00:14:04,610 Padha bubbling kaya iki. - Nggawa wong. 170 00:14:23,862 --> 00:14:26,198 Sampeyan mikir padha liyane adhine lan adhine ing salah sawijining lintang kasebut? 171 00:14:28,242 --> 00:14:29,076 Ndeleng langit sing padha? 172 00:14:30,077 --> 00:14:31,829 Aku bakal bisa ngomong sampeyan ing sawijining dina. 173 00:14:36,041 --> 00:14:36,792 Kakangku kembar. 174 00:14:37,626 --> 00:14:38,919 Ilmuwan masa depan NASA. 175 00:14:40,337 --> 00:14:41,088 Sawijining dina. 176 00:14:45,884 --> 00:14:47,344 Nalika gludhug gumuruh, tumuju ing jero ruangan. 177 00:15:38,312 --> 00:15:39,772 Dheweke ana ing dhukungan urip. 178 00:15:40,397 --> 00:15:42,316 Nggawa dheweke menyang simbiosis darurat saiki. 179 00:15:55,329 --> 00:15:56,747 Sampeyan kudu sampeyan. 180 00:15:59,333 --> 00:16:01,835 Padha mung teka tengen a meja warta lan kudu bola-bali. 181 00:16:02,294 --> 00:16:05,506 Kanggo kabeh wong asing pecandu metu ana, iku dina sedih. 182 00:16:05,964 --> 00:16:09,468 Washington wis pungkasanipun ngumumake decommissioning Area 51. 183 00:16:09,843 --> 00:16:13,146 Situs kontroversial yaiku misuwur amarga miturut omongane uwong tes ing alien. 184 00:16:13,347 --> 00:16:14,685 Ing warta liyane dina iki.. 185 00:16:18,910 --> 00:16:22,620 [AREA 51 BASE MILITER, NEVADA] [3 DINA MUNGKIN MUNGKIN] 186 00:16:28,025 --> 00:16:29,279 Tengen cara iki. 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,106 Alon-alon. 188 00:16:46,797 --> 00:16:47,631 Strickland. 189 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 Strickland, sah. 190 00:17:04,361 --> 00:17:05,858 Iki pungkasane kedadeyan. 191 00:17:08,318 --> 00:17:08,777 Nggih bu. 192 00:17:09,153 --> 00:17:10,446 Bakal ana ora ana sing isih ana kajaba watu lan bledug. 193 00:17:11,363 --> 00:17:11,864 Lan kecoak. 194 00:17:12,865 --> 00:17:14,491 Malah paling gedhe saka bangs ora bisa matèni wong. 195 00:17:14,950 --> 00:17:17,327 Padha wis watara 280 yuta taun lan counting. 196 00:17:18,328 --> 00:17:19,580 Aku ora ngerti, Dr. Payne. 197 00:17:27,334 --> 00:17:28,463 Sugeng tindak. 198 00:17:28,963 --> 00:17:30,497 Sugeng ndalu, Gus. - Sampeyan uga. 199 00:18:03,332 --> 00:18:04,082 matur nuwun. 200 00:18:11,298 --> 00:18:12,508 Esuk, Dr. Payne. 201 00:18:12,508 --> 00:18:13,926 Kita bakal tetep aman kanggo sampeyan. 202 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 Aku isih ora mikir sapa pengin beater lawas sandi, Jim. 203 00:18:22,267 --> 00:18:24,019 Esuk tangi, Jendral Strickland. 204 00:18:24,978 --> 00:18:26,480 Kayane kabeh impenmu kelakon. 205 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Aku ngerti carane sing kudu bug sampeyan. 206 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Dheweke teka sakdurunge sampeyan teka. 207 00:18:32,903 --> 00:18:34,571 Apa kanca anyar kita menehi masalah? 208 00:18:34,655 --> 00:18:36,722 Sampeyan ndeleng sing persis masalah. - Apa? 209 00:18:37,491 --> 00:18:39,034 Anggapan sampeyan, kita ketemu kanca. 210 00:18:40,994 --> 00:18:42,203 sugeng enjang. - Sugeng enjang. 211 00:18:43,746 --> 00:18:44,915 Ikatan kasebut sukses. 212 00:18:45,541 --> 00:18:45,999 Aku krungu. 213 00:18:51,255 --> 00:18:54,049 Sampeyan mesthi duwe tampilan iki pasuryan kaya soko elek wis cedhak. 214 00:18:54,383 --> 00:18:56,918 Amarga ing baris karya soko elek tansah cedhak. 215 00:18:57,678 --> 00:18:58,512 We ngemot mau. 216 00:18:59,263 --> 00:19:00,180 Sampeyan sinau mau. 217 00:19:00,848 --> 00:19:01,557 Mekaten caranipun. 218 00:19:09,356 --> 00:19:11,857 Ayo padha ndeleng. - Hello Dr. - Esuk. 219 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 Symbiote liyane ninggalake dheweke mati. 220 00:19:16,321 --> 00:19:17,197 Kita nylametake dheweke. 221 00:19:18,365 --> 00:19:19,116 Dheweke mesthi mati. 222 00:19:22,494 --> 00:19:24,837 Aku bakal nyoba ngedhunake level kasebut. 223 00:19:30,335 --> 00:19:31,378 Esuk, Sadie. 224 00:19:32,379 --> 00:19:33,297 Ayo kula njaluk sing. 225 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 Kita entuk iki ing Meksiko. 226 00:19:35,507 --> 00:19:35,841 Hi. 227 00:19:37,034 --> 00:19:37,951 Sugeng rawuh. 228 00:19:39,011 --> 00:19:40,470 Apa liyane ing ngendi liyane saka wong-wong mau? 229 00:19:40,470 --> 00:19:43,598 Kita wis tekan kono. - Nganyari kula minangka sampeyan duwe. 230 00:19:45,309 --> 00:19:46,310 Aku ora njaluk obsesi iki. 231 00:19:47,019 --> 00:19:49,021 Aku ngomong yen ibu nggawe pulpen iki. 232 00:19:49,438 --> 00:19:49,980 Iki Juli. 233 00:19:51,398 --> 00:19:52,232 Aku bakal ketemu sampeyan ing kono. 234 00:19:54,735 --> 00:19:57,529 Kabeh wong ing sisih iki aneh. 235 00:19:58,822 --> 00:19:59,656 Ninggalake dheweke, Rex. 236 00:20:00,532 --> 00:20:02,326 Gusti Allah pareng, sapa kudu bener-bener seneng karo karyane. 237 00:20:17,966 --> 00:20:20,677 Wilayah 51 bakal lengkap decommissioned ing pungkasan minggu. 238 00:20:20,677 --> 00:20:23,931 Iku mung kapal karam toh, padha kesel karo turis. 239 00:20:24,514 --> 00:20:25,766 Kita ora ana ing ngisor iki. 240 00:20:26,934 --> 00:20:32,314 100 kaki ngisor permukaan, ora bisa dideteksi manungsa utawa dudu manungsa. 241 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 Ora ana sing nelpon omah, saka kene. 242 00:20:35,609 --> 00:20:39,971 Ambisi sing paling gedhe saka adhiku yaiku kanggo bisa munggah ana ing 51 apa aku. 243 00:20:40,906 --> 00:20:43,616 Lan aku pengin aku bisa duwe nuduhake marang apa sing kita bangun ing kene. 244 00:20:47,996 --> 00:20:48,372 Sampeyan ora apa-apa. 245 00:20:49,831 --> 00:20:50,040 Mung... 246 00:20:51,833 --> 00:20:52,334 Coba ambegan. 247 00:20:53,335 --> 00:20:53,585 Oke? 248 00:20:55,712 --> 00:20:59,449 Nalika aku lan adhiku isih bocah marang kita sing UFOs mung balon weather. 249 00:20:59,549 --> 00:21:00,050 Spasi sampah. 250 00:21:00,342 --> 00:21:04,037 Kubrick ngarahake rembulan kebangkrutan ing studio Hollywood. 251 00:21:04,638 --> 00:21:05,430 Kelangan crita. 252 00:21:06,098 --> 00:21:07,724 Kowe arep menyang ngendi? Iki pisanan. 253 00:21:08,350 --> 00:21:10,359 Apa ana tambah risiko paparan? 254 00:21:10,727 --> 00:21:11,979 Iku ora kita aku kuwatir. 255 00:21:13,105 --> 00:21:14,982 Sampeyan ngerti kita nggawa kabeh jinis virus lan 256 00:21:14,982 --> 00:21:17,192 bakteri sing bisa mbebayani kanggo lifeform sensitif. 257 00:21:17,693 --> 00:21:19,486 Lan kita ora ngerti persis apa sing kita tindakake ing kene. 258 00:21:20,612 --> 00:21:22,322 Anggere kita njaga para tamu. 259 00:21:29,204 --> 00:21:32,207 Iki pisanan kita wis a inang kompatibel karo salah siji saka symbiotes kita. 260 00:21:32,207 --> 00:21:33,750 Lan saiki kita bakal bisa ngomong karo siji. 261 00:21:53,735 --> 00:21:56,023 Dheweke wis ngalami gelombang panik awit kita wis ikatan dheweke. 262 00:21:56,440 --> 00:21:57,024 Coba lonceng jingle. 263 00:21:58,191 --> 00:21:58,608 Dadi nyenengake. 264 00:21:59,026 --> 00:22:00,610 Lha, kok aku ora mikir kuwi? 265 00:22:03,363 --> 00:22:04,197 Ngeculake dheweke. 266 00:22:06,658 --> 00:22:06,992 Hi. 267 00:22:13,331 --> 00:22:15,167 Aku Dr. Payne. Teddy. 268 00:22:16,418 --> 00:22:17,210 Sampeyan aman ing kene. 269 00:22:18,628 --> 00:22:19,254 Aku bakal nulungi sampeyan. 270 00:22:20,756 --> 00:22:21,339 Kowe loro. 271 00:22:23,341 --> 00:22:25,385 Transfer kasebut sukses. 272 00:22:27,387 --> 00:22:28,180 Kita ora duwe pilihan. 273 00:22:28,764 --> 00:22:30,265 Kita kudu nyoba lan nylametake sampeyan. 274 00:22:37,606 --> 00:22:38,273 Raksasa. 275 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 Sampeyan uga rusak. 276 00:22:57,876 --> 00:22:58,210 mbok aku... 277 00:23:02,339 --> 00:23:04,007 Apa aku bisa takon sawetara pitakonan? 278 00:23:09,679 --> 00:23:11,389 Apa symbiote iki sesambungan karo sampeyan? 279 00:23:14,726 --> 00:23:15,394 Kowe krungu? 280 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 Swara ngganggu wong-wong mau. 281 00:23:23,318 --> 00:23:23,652 Oke. 282 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Yagene padha ana ing kene? 283 00:23:29,282 --> 00:23:30,033 Apa sing dikarepake? 284 00:23:30,617 --> 00:23:31,076 papan sing aman. 285 00:23:31,827 --> 00:23:32,577 papan sing aman? 286 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 Kita padha mlaku. 287 00:23:35,330 --> 00:23:36,832 Apa dheweke ngomong babagan symbiotes liyane? 288 00:23:37,124 --> 00:23:37,833 Aku mikir. 289 00:23:39,334 --> 00:23:42,420 Makhluk-makhluké nggolèki jagat raya kanggo kita. 290 00:23:43,463 --> 00:23:44,631 Nanging kita bakal ketemu. 291 00:23:46,883 --> 00:23:50,595 Lan nalika kita, dheweke bakal mateni kita kabeh. 292 00:23:53,348 --> 00:23:54,390 WHO? 293 00:23:54,724 --> 00:23:55,934 Ora bakal ana sing isih ana. 294 00:23:57,727 --> 00:23:58,562 kene? Ing bumi? 295 00:24:02,649 --> 00:24:03,358 Yagene padha mlayu? 296 00:24:04,901 --> 00:24:07,028 Amarga ana peteng, 297 00:24:08,405 --> 00:24:10,323 segara adem.. 298 00:24:11,324 --> 00:24:12,909 ngubengi jagad iki. 299 00:24:14,578 --> 00:24:15,078 Apa iku? 300 00:24:22,335 --> 00:24:26,882 Sampeyan ora pengin ngerti. 301 00:24:34,347 --> 00:24:36,349 Aku wis weruh masa depan. 302 00:24:54,325 --> 00:24:56,511 Peteng.. 303 00:25:07,339 --> 00:25:09,049 Iki kapten sampeyan ngomong. 304 00:25:09,382 --> 00:25:12,844 Kita saiki njelajah ing nyaman 31.000 kaki. 305 00:25:13,386 --> 00:25:17,766 Yen katon metu ana kanggo Panjenengan kiwa, mung saiki sampeyan bakal weruh Grand Canyon. 306 00:25:20,435 --> 00:25:21,311 Ngomong sampeyan bisa mabur! 307 00:25:22,312 --> 00:25:22,896 Duh Gusti! 308 00:25:23,396 --> 00:25:24,689 Langsung menyang New York! 309 00:25:24,689 --> 00:25:26,608 Cangkemku garing banget! 310 00:25:26,608 --> 00:25:28,026 Lan kita ngresiki jeneng sampeyan! 311 00:25:28,276 --> 00:25:30,111 Kadhemen banget! 312 00:25:32,322 --> 00:25:33,907 Kepiye carane bocah-bocah wadon dhuwur iku? 313 00:25:33,907 --> 00:25:35,742 Dheweke ora merengek kaya asu! 314 00:25:48,338 --> 00:25:48,964 Apa kuwi? 315 00:25:52,342 --> 00:25:53,343 Apa iku? 316 00:25:53,942 --> 00:25:55,343 Oh, fu.. 317 00:26:18,684 --> 00:26:20,243 Ngapunten, Eddie. Nanging aku wis kudu ilang. 318 00:26:20,370 --> 00:26:21,821 Apa saiki? 319 00:26:22,080 --> 00:26:23,398 Kita lagi ing telek jero! 320 00:26:25,333 --> 00:26:26,876 Yagene kowe nglakoni mangkono? 321 00:26:28,336 --> 00:26:29,629 Aku bakal nerangake. 322 00:26:44,715 --> 00:26:47,814 Aku arep ndhisiki lan ngomong sing iki hangover shittest kabeh wektu. 323 00:26:48,815 --> 00:26:49,316 Delengen, Eddie. 324 00:26:50,358 --> 00:26:52,402 Apa ora mung nggumunake? 325 00:26:53,320 --> 00:26:53,778 meneng wae. 326 00:26:54,195 --> 00:26:57,073 Aku ora mikir aku bisa, manggon kene ing salawas-lawase. 327 00:26:57,324 --> 00:27:00,035 We mung teka pasuryan kanggo ngadhepi karo mesin pati literal. 328 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 Forever katon cukup optimistis. 329 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 Kanthi decommissioning Area 51, bakal ing 330 00:27:11,796 --> 00:27:14,841 Pentagon pungkasane ngakoni sing padha wis nyekel UAP? 331 00:27:15,342 --> 00:27:17,886 Sing ora dingerteni Fenomena Aerial, kanggo sampeyan. 332 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Ya, bapak, kita ngerti. 333 00:27:19,346 --> 00:27:22,307 Sing ora bakal dakdeleng, sing mbangun salah siji saka iku. 334 00:27:22,640 --> 00:27:25,477 Mulane kita cashed ing kita tabungan lan teka ing dalan trip iki, babe. 335 00:27:26,311 --> 00:27:27,937 Dadi sampeyan pungkasane bisa ndeleng. 336 00:27:28,146 --> 00:27:28,772 Kuwi omong kosong. 337 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Ya, kepiye yen aku bener? 338 00:27:30,690 --> 00:27:34,277 Banjur aku pancene ngarep-arep kita ora mungkasi Lab ruang angkasa asing kanthi pemeriksaan kuldi kita. 339 00:27:35,737 --> 00:27:36,154 Utawa mati. 340 00:27:36,988 --> 00:27:37,322 kuldi. 341 00:27:47,858 --> 00:27:49,417 Ditendhangi sawetara kerikil ana. 342 00:27:49,709 --> 00:27:50,418 Tetep kuwat, kulawarga. 343 00:27:50,877 --> 00:27:51,252 Sampeyan apik? 344 00:27:51,795 --> 00:27:52,504 Sing liar. 345 00:27:53,338 --> 00:27:54,297 Apa asu muntah? 346 00:27:54,714 --> 00:27:54,923 Ya. 347 00:28:08,311 --> 00:28:08,478 Oke. 348 00:28:09,312 --> 00:28:10,522 Kita wis entuk iki. 349 00:28:11,272 --> 00:28:11,898 Soft landing. 350 00:28:12,399 --> 00:28:13,066 Bend dhengkul. 351 00:28:13,650 --> 00:28:14,317 Melu inti. 352 00:28:14,567 --> 00:28:15,276 Melu inti. 353 00:28:16,486 --> 00:28:17,612 Ya wis ngono wae. 354 00:28:17,946 --> 00:28:19,322 Ya wis ngono wae. 355 00:28:21,658 --> 00:28:22,450 waah. 356 00:28:22,909 --> 00:28:23,284 Inggih rampung. 357 00:28:23,785 --> 00:28:25,245 Sing nggegirisi. 358 00:28:27,664 --> 00:28:28,832 Iki dudu New York. 359 00:28:29,541 --> 00:28:30,708 Ora, iki gurun. 360 00:28:31,042 --> 00:28:32,877 Aku ndeteksi agresi pasif. 361 00:28:33,169 --> 00:28:33,545 Apa sampeyan? 362 00:28:33,795 --> 00:28:33,920 ya. 363 00:28:33,920 --> 00:28:34,587 Oh, nuwun sewu. 364 00:28:34,587 --> 00:28:35,922 Kepiye babagan agresi aktif? 365 00:28:36,339 --> 00:28:40,468 Sampeyan mung mbuwang kula mati 757 tanpa malah ing 366 00:28:40,468 --> 00:28:43,721 pertimbangan slightest saka sandi vertigo kronis. 367 00:28:43,721 --> 00:28:45,390 Iku Airbus A320. 368 00:28:45,807 --> 00:28:46,307 Apa iku? 369 00:28:46,307 --> 00:28:46,933 kula nyuwun pangapunten. 370 00:28:47,517 --> 00:28:47,976 Hore. 371 00:28:49,602 --> 00:28:50,520 Lan apa iku? 372 00:28:51,479 --> 00:28:53,398 Bab sing kita mung jus bali ana. 373 00:28:53,398 --> 00:28:54,816 Sampeyan ora bakal seneng iki. 374 00:28:54,816 --> 00:28:56,609 Ora, aku pancen bisa njamin. 375 00:28:59,320 --> 00:29:00,780 Apa sing sampeyan tindakake? 376 00:29:00,780 --> 00:29:01,489 Kok ngene.. 377 00:29:01,489 --> 00:29:02,699 Sing aneh banget. 378 00:29:02,699 --> 00:29:02,991 Sing serem. 379 00:29:03,366 --> 00:29:04,325 Iku Xenophage. 380 00:29:05,326 --> 00:29:05,577 opo? 381 00:29:06,411 --> 00:29:07,454 A Xenophage. 382 00:29:08,288 --> 00:29:09,581 Symbiote.. 383 00:29:09,581 --> 00:29:10,039 Mesthi wae. 384 00:29:10,248 --> 00:29:14,711 Masalahe, yen dheweke wis ketemu cara dheweke kene, liyane bakal rauh tindakake. 385 00:29:14,961 --> 00:29:15,170 liyane? 386 00:29:15,795 --> 00:29:19,215 Xenophage kang Edo uga digawe kita, symbiotes. 387 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 Dadi adhine. 388 00:29:21,342 --> 00:29:22,802 Kabeh symbiote nguripake dheweke. 389 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Dikunci ing Klyntar. 390 00:29:25,013 --> 00:29:25,430 Planet sampeyan. 391 00:29:25,680 --> 00:29:26,973 Ora, dudu planet. 392 00:29:26,973 --> 00:29:27,432 Ora planet sampeyan. 393 00:29:27,432 --> 00:29:29,726 Pakunjaran sing dibangun kanggo dheweke turu. 394 00:29:29,726 --> 00:29:30,059 Mesthi wae. 395 00:29:30,435 --> 00:29:30,727 Kanggo kalanggengan. 396 00:29:32,312 --> 00:29:33,313 Sapa jenenge? 397 00:29:34,314 --> 00:29:36,649 Aku ora krungu omonganmu. 398 00:29:37,567 --> 00:29:37,817 Ora! 399 00:29:38,485 --> 00:29:38,693 Ora! 400 00:29:43,237 --> 00:29:44,949 Iki serius, Eddie. 401 00:29:45,533 --> 00:29:46,284 Iki omongane pep. 402 00:29:48,328 --> 00:29:48,953 meneng. 403 00:29:56,127 --> 00:29:58,713 Iki zen thingy, ing symbiote hunter pengin karo sampeyan tho. 404 00:29:59,422 --> 00:29:59,839 Iku ora. 405 00:30:00,173 --> 00:30:00,924 Iku pengin kita. 406 00:30:01,466 --> 00:30:02,509 Kita duwe soko tenan. 407 00:30:02,800 --> 00:30:04,343 Kita mung duwe telek iki. 408 00:30:04,344 --> 00:30:05,970 Kita entuk 1 boot. 409 00:30:06,721 --> 00:30:07,138 Sunburn. 410 00:30:07,805 --> 00:30:08,556 Aku Codex. 411 00:30:09,349 --> 00:30:10,099 Apa saiki? 412 00:30:10,808 --> 00:30:11,518 Aku bakal nuduhake sampeyan. 413 00:30:12,101 --> 00:30:12,685 sial! 414 00:30:12,685 --> 00:30:15,230 Apa sing sampeyan tindakake? 415 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 Ayo ngomong sampeyan mati. 416 00:30:17,649 --> 00:30:19,025 Aku bisa urip maneh. 417 00:30:19,025 --> 00:30:19,817 Inggih, kula seneng. 418 00:30:20,235 --> 00:30:22,904 Nanging yen aku, pasukan urip kita kapisah 419 00:30:22,904 --> 00:30:27,659 bakal dadi siji pasukan siji disebut Codex. 420 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Apa iku Codex? 421 00:30:29,869 --> 00:30:30,620 Iku kunci. 422 00:30:31,079 --> 00:30:32,956 Tombol sing mbukak kunci kandhang. 423 00:30:33,331 --> 00:30:35,667 Pakunjaran ing Klyntar. 424 00:30:35,959 --> 00:30:37,377 Iku bakal mbebasake pangripta kita. 425 00:30:37,961 --> 00:30:39,462 Inggih, matur nuwun Gusti kita ora mati. 426 00:30:39,754 --> 00:30:41,089 Ya, kajaba sing siji wektu. 427 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 Oh ora. 428 00:30:45,468 --> 00:30:45,760 Ora. 429 00:30:46,594 --> 00:30:48,513 Dadi sampeyan ngandhani aku kita nggawa barang iki? 430 00:30:48,513 --> 00:30:50,390 Mula Xenophage iki mburu kita. 431 00:30:51,432 --> 00:30:52,350 Apa sing kita lakoni? 432 00:30:52,684 --> 00:30:56,354 Dheweke mung bisa ndeleng Codex nalika symbiote ana ing wangun bener lengkap. 433 00:31:00,066 --> 00:31:00,275 bener. 434 00:31:01,651 --> 00:31:02,318 Maksude sampeyan ora bisa metu. 435 00:31:02,360 --> 00:31:03,736 Aku bisa nindakake iki. 436 00:31:04,112 --> 00:31:05,029 Aku bisa nindakake iki. 437 00:31:05,488 --> 00:31:10,159 Nanging yen aku kebak ndandani, ing Codex ngirim dheweke sinyal pelacakan. 438 00:31:10,410 --> 00:31:15,206 Dheweke bakal nemokake kita, nyuwek metu saka utomo kita, lan free Knull saka Klyntar. 439 00:31:15,206 --> 00:31:16,708 Dadi kepiye carane nyingkirake Codex iki? 440 00:31:16,958 --> 00:31:20,878 Angger kowe lan aku loro urip, Codex ana. 441 00:31:21,671 --> 00:31:24,799 Yen salah siji saka kita kudu mati, Codex bakal mati. 442 00:31:24,799 --> 00:31:25,967 Iku ora bakal bisa kanggo kula. 443 00:31:25,967 --> 00:31:26,342 Utawa kula. 444 00:31:27,719 --> 00:31:28,303 Xenophage kasebut cepet banget. 445 00:31:28,344 --> 00:31:31,556 Ora bakal suwe kanggo Feds kanggo dasi kita 446 00:31:31,556 --> 00:31:34,017 wong papat tanpa sirah awak sing ditinggal ing Meksiko. 447 00:31:34,559 --> 00:31:35,518 Kita kudu metu saka kene. 448 00:31:35,518 --> 00:31:36,561 Ya, luwih becik kita lunga. 449 00:31:42,025 --> 00:31:43,943 Sikil papat luwih apik tinimbang siji. 450 00:31:44,235 --> 00:31:45,486 Jujur karo aku, konco. 451 00:31:47,030 --> 00:31:51,618 Sepira cepet sampeyan mikir sampeyan bisa njaluk iku kanggo pindhah tanpa matèni iku? 452 00:31:51,618 --> 00:31:52,952 Mung siji cara kanggo mangerteni. 453 00:31:53,453 --> 00:31:55,121 Shh, shh. Aja wedi dheweke. 454 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 Aja wedi jaran. 455 00:31:59,959 --> 00:32:01,586 Kuda alus. 456 00:32:02,337 --> 00:32:03,755 Kuda alus. 457 00:32:05,965 --> 00:32:07,550 Surprise, horsey! 458 00:32:08,426 --> 00:32:10,345 Aku tresna horsey! 459 00:32:29,489 --> 00:32:30,907 Numpak aku, koboi! 460 00:32:31,324 --> 00:32:32,700 Sampeyan bajingan! 461 00:32:33,534 --> 00:32:35,244 Aku sumpah marang Gusti Allah, nalika aku mudhun saka jaran iki, 462 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Aku arep nyepak bokongmu, bajingan! 463 00:32:45,338 --> 00:32:47,048 Saiki, iku daya jaran! 464 00:33:02,980 --> 00:33:03,481 papan sing aman? 465 00:33:04,440 --> 00:33:06,651 Ora. Dheweke ora ana ing kene kanggo papan perlindungan. 466 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 Opo maneh omah anyar, ngusir penyewa saiki? 467 00:33:10,363 --> 00:33:13,157 Aku mikir sampeyan uga wis nonton akeh film invasi alien, Rex. 468 00:33:15,576 --> 00:33:16,828 Aku wis? 469 00:33:23,960 --> 00:33:25,837 Padha mlaku. Mangkene pangandikane. 470 00:33:26,212 --> 00:33:27,295 Aja ngece dhewe. 471 00:33:27,421 --> 00:33:29,198 Padha tansah migrasi. 472 00:33:30,133 --> 00:33:34,637 Meteor sing nggawa urip simbiot, tubrukan ing Bumi, lan kabeh padha slamet. 473 00:33:35,221 --> 00:33:37,014 Kebetulan? Menehi kula ngaso. 474 00:33:39,225 --> 00:33:39,559 oke. 475 00:33:41,811 --> 00:33:42,603 Ayo padha nggolèki. 476 00:33:44,856 --> 00:33:47,400 Sampeyan pancen nekat percaya sing lagi kene kanggo alasan altruistik. 477 00:33:49,777 --> 00:33:50,319 Ndadekake sampeyan mbebayani. 478 00:33:56,325 --> 00:33:59,662 [musik tegang] 479 00:34:00,662 --> 00:34:03,750 Kita mung nyegat a telpon darurat saka Airbus metu 480 00:34:03,750 --> 00:34:06,419 saka Meksiko, ngandika wong mlumpat saka pesawat liwat Sequoia. 481 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Kita bakal njupuk Osprey. 482 00:34:09,881 --> 00:34:10,840 Mripat amba, Payne. 483 00:34:20,349 --> 00:34:22,310 Aku ora bisa aran bal sandi. 484 00:34:24,645 --> 00:34:24,854 Saiki... 485 00:34:26,355 --> 00:34:27,315 Sing nggegirisi. 486 00:34:48,336 --> 00:34:48,753 Njupuk wong metu. 487 00:34:49,587 --> 00:34:50,379 Ngumpulake symbiote. 488 00:36:40,323 --> 00:36:41,490 Ora, Codex! 489 00:36:41,866 --> 00:36:42,992 Ora bisa ngidini sampeyan mati! 490 00:37:03,346 --> 00:37:04,263 Saka ngendi kuwi? 491 00:37:17,026 --> 00:37:19,028 Morf! - Salin! 492 00:37:27,870 --> 00:37:29,596 Wektu kanggo pindhah! - Neraka ya! 493 00:38:07,326 --> 00:38:07,827 Apa sing kedadeyan? 494 00:38:08,577 --> 00:38:10,913 Ana apa-apa liyane metu kene. Liyane? 495 00:38:10,913 --> 00:38:13,708 Dheweke ngandika iki bakal kelakon. Aku mung ilang wong telu. 496 00:38:14,250 --> 00:38:15,334 Apa sampeyan bisa ngumpulake sampel? 497 00:38:17,628 --> 00:38:17,920 Sampel. 498 00:38:39,650 --> 00:38:43,112 Sing padha ora Feds. Iku sawetara telek Pasukan Khusus. 499 00:38:43,571 --> 00:38:46,574 Padha nyoba kanggo matèni kita. - Ya. Ya, apik. 500 00:38:47,533 --> 00:38:48,993 gedhe. Dadi saiki kita duwe polisi, 501 00:38:49,702 --> 00:38:55,499 Tentara Amerika Serikat, lan sawetara titah saka neraka mburu kita. 502 00:38:55,499 --> 00:39:00,713 Duh Gusti, aku mung weruh getih disemprotake, metu saka mburi pasuryan alien. 503 00:39:10,347 --> 00:39:11,724 Aku matèni wong. 504 00:39:12,433 --> 00:39:13,893 Dheweke ora menehi pilihan. 505 00:39:15,895 --> 00:39:18,314 Sampeyan ora menehi aku pilihan. - Aku ora bisa njaluk sampeyan. 506 00:39:19,315 --> 00:39:21,984 Setaun kepungkur nalika sampeyan nyolong nyawaku. 507 00:39:21,984 --> 00:39:23,944 Wes setaun setaun. 508 00:39:23,944 --> 00:39:27,490 Setaun suwene. Mung tetep didhelikake nalika kita tekan New York tanpa dipateni. 509 00:39:38,207 --> 00:39:40,419 We kudu sampeyan metu. 510 00:39:45,382 --> 00:39:46,675 Bab sampeyan omongane makhluk... 511 00:39:48,594 --> 00:39:49,428 Nang kene. 512 00:39:52,348 --> 00:39:53,907 Iku matèni sawetara wong. 513 00:40:17,331 --> 00:40:17,957 wah.. 514 00:40:21,502 --> 00:40:22,670 Apik banget. 515 00:40:45,317 --> 00:40:49,905 Aku rumangsa.. Aku rumangsa, kula piyambak. 516 00:40:55,327 --> 00:41:02,042 Nanging, sing digoleki Knull, ora ana kene. 517 00:41:06,463 --> 00:41:07,298 Apa sing digoleki? 518 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Sing ireng. 519 00:41:14,221 --> 00:41:14,805 Symbian ireng? 520 00:41:15,472 --> 00:41:17,558 Dheweke mung siji sing nggawa Codex. 521 00:41:20,728 --> 00:41:21,520 Pungkasane... 522 00:41:23,063 --> 00:41:23,856 saiki. 523 00:41:32,406 --> 00:41:33,115 Sampeyan butuh setelan sampeyan. 524 00:41:34,658 --> 00:41:36,285 Isih kuwatir menehi kadhemen iki? 525 00:41:37,578 --> 00:41:40,331 Venom nggawa kunci kamardikan Knull. 526 00:41:41,332 --> 00:41:43,383 Dheweke mesthi ora bakal entuk. 527 00:41:43,542 --> 00:41:44,668 Utawa rasmu bakal tiwas. 528 00:41:46,670 --> 00:41:46,879 Kowe.. 529 00:41:49,340 --> 00:41:49,882 lan sampeyan.. 530 00:41:51,342 --> 00:41:52,051 lan.. 531 00:41:53,636 --> 00:41:53,844 kowe.. 532 00:41:57,097 --> 00:41:59,350 kabeh, kabeh. 533 00:41:59,734 --> 00:42:02,144 Kepiye carane mungkasi apa wae munggah kana saka mudhun kene? 534 00:42:02,194 --> 00:42:03,771 Sampeyan ora bisa. 535 00:42:04,730 --> 00:42:06,732 Dheweke luwih tuwa tinimbang jagad raya. 536 00:42:08,317 --> 00:42:09,318 Dheweke butuh kunci. 537 00:42:10,319 --> 00:42:14,990 Banjur kabeh bakal rampung. 538 00:42:18,327 --> 00:42:20,454 Kepiye carane supaya dheweke ora entuk? 539 00:42:21,121 --> 00:42:24,792 Yen symbiote lan inang urip, 540 00:42:26,168 --> 00:42:28,712 banjur Codex urip. 541 00:42:31,382 --> 00:42:32,341 Lan yen salah siji saka wong-wong mau mati? 542 00:42:33,342 --> 00:42:34,301 Codex mati? 543 00:42:35,386 --> 00:42:36,303 Codex mati. 544 00:42:36,345 --> 00:42:37,429 Codex mati. 545 00:42:39,348 --> 00:42:40,391 Rex, sampeyan ora bisa serius. 546 00:42:40,391 --> 00:42:40,849 Oh, aku game. 547 00:42:41,809 --> 00:42:44,561 Ngancurake Codex yaiku mung cara iku tetep ora bisa ditampa. 548 00:42:45,020 --> 00:42:45,271 bener? 549 00:42:46,897 --> 00:42:48,274 Hei, konco, aku ngomong karo sampeyan. 550 00:42:48,440 --> 00:42:48,941 Ngancurake? 551 00:42:49,483 --> 00:42:51,610 Kita wis meh wae malah kegores lumahing. 552 00:42:51,610 --> 00:42:52,444 Wong-wongku padha mati. 553 00:42:54,530 --> 00:42:57,116 Ana sing teka sing ora bisa diantemi. 554 00:42:58,617 --> 00:43:00,202 Aku mungkasi kabeh telek iki sapunika. 555 00:43:00,494 --> 00:43:01,203 Ilmu iku pengorbanan. 556 00:43:01,412 --> 00:43:01,620 Teddy. 557 00:43:03,790 --> 00:43:07,333 Iki, serius. - Rungokake dheweke. 558 00:43:51,200 --> 00:43:53,922 Apa sampeyan wis ngomong karo kulawarga sampeyan bubar? 559 00:43:56,592 --> 00:43:57,885 Apa kabeh oke? 560 00:44:02,556 --> 00:44:03,057 ya. 561 00:44:05,142 --> 00:44:09,313 Aku mambu asu teles lan sosis. 562 00:44:09,730 --> 00:44:12,441 Hei, kanca. Sampeyan ora apa-apa? 563 00:44:15,069 --> 00:44:19,073 Ora, aku ora apa-apa. Iku cukup alam bébas metu ana. 564 00:44:19,990 --> 00:44:21,992 Aku ngerti. Kowe luwe? 565 00:44:23,327 --> 00:44:23,369 ya wis. 566 00:44:24,370 --> 00:44:24,870 Teka. 567 00:44:26,538 --> 00:44:26,914 matur nuwun. 568 00:44:26,914 --> 00:44:29,291 Nah, iki bojoku, Nova Moon. 569 00:44:29,625 --> 00:44:30,125 Hi. 570 00:44:30,709 --> 00:44:33,670 Lan iki anak-anakku, Echo lan Leaf. 571 00:44:33,879 --> 00:44:34,963 A urip ing therapy. 572 00:44:35,339 --> 00:44:35,839 aja. 573 00:44:36,382 --> 00:44:38,842 Aja wani. 574 00:44:40,094 --> 00:44:41,678 Wah, anak-anakmu kok ayu-ayu? 575 00:44:43,097 --> 00:44:44,223 Lan sing Biru. 576 00:44:44,681 --> 00:44:47,434 Sapa sing, asu. 577 00:44:48,143 --> 00:44:49,144 Lan aku Martin. 578 00:44:49,770 --> 00:44:50,187 Hey, Martin. 579 00:44:50,604 --> 00:44:50,771 Hey. 580 00:44:52,022 --> 00:44:52,564 Aku Eddie. 581 00:44:52,606 --> 00:44:53,524 Seneng ketemu sampeyan, Eddie. 582 00:44:53,524 --> 00:44:54,274 Sampeyan uga. kesenengan. 583 00:44:54,650 --> 00:44:55,317 Ayo lungguh, mangga. 584 00:44:55,317 --> 00:44:56,402 Oke. 585 00:44:56,402 --> 00:44:57,444 Ayo, matur nuwun. 586 00:44:59,238 --> 00:45:00,114 Gusti Yesus Kristus. 587 00:45:01,865 --> 00:45:03,158 Dadi, bener. 588 00:45:04,243 --> 00:45:07,996 Oh, dadi ora ana sing mati ing piring kasebut namaste, wong? 589 00:45:08,080 --> 00:45:08,705 matur nuwun. 590 00:45:09,289 --> 00:45:09,998 Lulus! 591 00:45:11,834 --> 00:45:12,251 Ya ampun. 592 00:45:13,752 --> 00:45:14,378 Eddie, sampeyan arep menyang ngendi? 593 00:45:15,045 --> 00:45:15,754 New York. 594 00:45:16,130 --> 00:45:16,630 Oh, wah. 595 00:45:17,089 --> 00:45:17,714 Ya, ora apa-apa. 596 00:45:18,298 --> 00:45:20,801 dalan dawa menyang Anyar York. We are wuda udang, wong. 597 00:45:21,927 --> 00:45:22,219 ya. 598 00:45:22,428 --> 00:45:23,804 Kita bisa numpak sampeyan metu menyang Vegas. 599 00:45:25,347 --> 00:45:25,556 ya. 600 00:45:25,848 --> 00:45:27,891 Wong-wong iki aneh. Aku pitutur marang kowe. 601 00:45:28,267 --> 00:45:29,893 Sing bakal dadi apikan. matur nuwun. 602 00:45:29,893 --> 00:45:30,310 Sampeyan olèh. 603 00:45:30,769 --> 00:45:32,312 Mesthi wae. Urip iku siji petualangan gedhe. 604 00:45:32,312 --> 00:45:33,480 Sapa sing ora seneng golek kanca anyar? 605 00:45:33,772 --> 00:45:34,106 bener? 606 00:45:35,023 --> 00:45:37,901 Wong iki dadi salah siji wong hitchhikers pembunuh serial 607 00:45:37,901 --> 00:45:39,445 saka podcast pembunuhan favoritku. 608 00:45:40,920 --> 00:45:42,156 Baby, ora saiki. 609 00:45:42,489 --> 00:45:44,658 Iku layanan sosial ora njupuk kita adoh durung. 610 00:45:45,742 --> 00:45:47,911 Dheweke guyon. 611 00:45:48,412 --> 00:45:48,871 Aku ora. 612 00:45:49,538 --> 00:45:50,289 Mangga, mas. 613 00:45:52,207 --> 00:45:54,293 Dadi kita nunggang ing dalan gedhe extraterrestrial. 614 00:45:54,334 --> 00:45:54,877 ya wis. 615 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 Iku dalan sing tumuju Area 51. 616 00:45:58,464 --> 00:46:02,509 Delengen yen kita bisa ndeleng minangka alien sadurunge padha nutup panggonan ing salawas-lawase, ngerti? 617 00:46:02,801 --> 00:46:04,678 Iku impen uripku. 618 00:46:04,928 --> 00:46:06,430 Kita bisa nuduhake dheweke saiki. 619 00:46:06,430 --> 00:46:06,972 Ora mukmin? 620 00:46:09,933 --> 00:46:13,562 Bener, Martin, carane aku sijine iki? 621 00:46:16,523 --> 00:46:16,982 aku. 622 00:46:17,316 --> 00:46:17,566 Oh. 623 00:46:17,566 --> 00:46:20,903 Sing aku aku gedhe, pracaya gedhe. 624 00:46:21,236 --> 00:46:22,196 Sampeyan ora gedhe. 625 00:46:23,780 --> 00:46:25,449 Lan bener, aku ana ing I.T. 626 00:46:25,449 --> 00:46:25,866 Apa sampeyan? 627 00:46:26,325 --> 00:46:26,492 ya. 628 00:46:26,492 --> 00:46:27,784 Apik banget. 629 00:46:27,784 --> 00:46:28,243 Matur nuwun. 630 00:46:28,911 --> 00:46:32,289 Muga-muga sampeyan ora kecewa, ngerti? 631 00:46:32,581 --> 00:46:40,005 Lan aku ngarep-arep yen sampeyan nemokake siji, Mugi sampeyan ketemu alien apik tenan. 632 00:46:40,923 --> 00:46:46,678 Ora salah. 633 00:46:47,554 --> 00:46:48,055 ya. 634 00:46:48,055 --> 00:46:48,305 Ya. 635 00:46:50,599 --> 00:46:53,352 Aku ngerti peteng meksa nalika aku ndeleng siji, Eddie. 636 00:47:03,237 --> 00:47:05,280 Ing kene rada panas. 637 00:47:05,572 --> 00:47:06,615 Sampeyan njaluk digunakake kanggo iku. 638 00:47:07,199 --> 00:47:08,951 AC elek tenan kanggo kesehatan sampeyan, sampeyan ngerti. 639 00:47:10,994 --> 00:47:11,328 nggih. 640 00:47:12,037 --> 00:47:12,538 Keluarga siap? 641 00:47:13,163 --> 00:47:13,413 ya wis. 642 00:47:14,498 --> 00:47:14,957 Tamu siap. 643 00:47:15,999 --> 00:47:17,334 Ayo goyangake camper iki. 644 00:47:19,586 --> 00:47:21,964 Kontrol lemah menyang Mayor Tom. 645 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Oh, aku seneng sing-along. 646 00:47:25,509 --> 00:47:28,220 Kontrol lemah menyang Mayor Tom. 647 00:47:29,513 --> 00:47:30,389 Tembak kula ing pasuryan. 648 00:47:30,847 --> 00:47:34,601 Njupuk protein sampeyan pil lan sijine helm. 649 00:47:34,601 --> 00:47:35,102 Oh, iya. 650 00:47:35,769 --> 00:47:36,937 Iki senggolku. - Sepuluh. 651 00:47:37,521 --> 00:47:37,729 sangang. 652 00:47:38,313 --> 00:47:38,939 wolung. 653 00:47:39,898 --> 00:47:40,482 pitu. 654 00:47:41,358 --> 00:47:41,817 Enem. 655 00:47:42,693 --> 00:47:45,028 Miwiti countdown, mesin urip. 656 00:47:46,029 --> 00:47:46,238 telu. 657 00:47:46,780 --> 00:47:47,322 loro. 658 00:47:47,322 --> 00:47:49,074 Priksa ignition.. 659 00:47:49,074 --> 00:47:49,283 siji. 660 00:47:49,491 --> 00:47:53,119 lan muga-muga Gusti Allah nunggil karo kowé. - Angkat! 661 00:47:53,370 --> 00:47:55,497 Ayo, Eddie, nyanyi bareng. 662 00:47:55,497 --> 00:47:56,123 Aku apik. 663 00:47:56,373 --> 00:47:57,291 Sampeyan ngerti tembung kasebut. 664 00:47:57,666 --> 00:47:59,501 Cukup mikir iki minangka bis wisata. 665 00:47:59,501 --> 00:48:01,211 Kita band, lan sampeyan bisa dadi grup. 666 00:48:01,211 --> 00:48:01,878 Ayo. 667 00:48:02,212 --> 00:48:03,088 Aja dadi kothak. 668 00:48:03,463 --> 00:48:04,172 Aja njaluk kula miwiti. 669 00:48:04,590 --> 00:48:07,718 Iki Mayor Tom kanggo kontrol lemah. 670 00:48:08,343 --> 00:48:10,846 Aku mlaku liwat lawang. 671 00:48:12,347 --> 00:48:17,144 Lan aku ngambang kanthi cara sing paling aneh. 672 00:48:17,352 --> 00:48:22,065 Surak-surak! - Lan ing lintang katon beda banget dina iki. 673 00:48:23,317 --> 00:48:23,567 Kenging punapa? 674 00:48:23,984 --> 00:48:28,572 Yagene iki kedadeyan? - Kanggo kene, aku lungguh ing kaleng. 675 00:48:28,864 --> 00:48:29,948 Bisa nggawe kaleng! 676 00:48:30,115 --> 00:48:33,368 Adoh ndhuwur donya. 677 00:48:35,829 --> 00:48:40,334 Planet bumi iku biru, lan ora ana sing bisa daklakoni. 678 00:48:42,836 --> 00:48:45,589 Iki kontrol lemah kanggo Mayor Tom. 679 00:48:45,797 --> 00:48:50,135 Kadang aku mikir kita bakal wis luwih seneng karo urip kaya iki. 680 00:48:50,677 --> 00:48:54,181 Lan koran pengin ngerti sing kaos sampeyan nganggo. 681 00:48:55,515 --> 00:48:56,016 Ya. 682 00:48:56,016 --> 00:48:59,811 Saiki wayahe ninggalake kapsul yen sampeyan wani. - Aku ngerti. 683 00:49:02,564 --> 00:49:05,400 Iki Mayor Tom kanggo kontrol lemah. 684 00:49:06,401 --> 00:49:08,111 Aku mlaku liwat lawang. 685 00:49:10,322 --> 00:49:14,326 Lan aku ngambang kanthi cara sing paling aneh. 686 00:49:15,369 --> 00:49:19,790 Lan lintang-lintang katon beda banget saiki. 687 00:49:21,291 --> 00:49:25,796 Kanggo kene, aku lungguh ing kaleng. 688 00:49:27,255 --> 00:49:30,967 Adoh ndhuwur donya. 689 00:50:03,417 --> 00:50:04,209 Sampeyan seneng coklat? 690 00:50:05,752 --> 00:50:08,213 Shh, dheweke ora ngidini kita mangan gula. 691 00:50:10,549 --> 00:50:11,007 Padha ora? 692 00:50:13,218 --> 00:50:14,720 Aku duwe kanca sing seneng coklat. 693 00:50:15,429 --> 00:50:15,971 matur nuwun. 694 00:50:16,763 --> 00:50:17,931 Apik banget sampeyan. 695 00:50:21,768 --> 00:50:22,894 Aku ora pengin ndeleng alien. 696 00:50:24,438 --> 00:50:24,771 Sampeyan ora? 697 00:50:26,982 --> 00:50:27,274 medeni. 698 00:50:31,361 --> 00:50:31,528 Oke. 699 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 Lha yo wes ra usah wedi. 700 00:50:37,325 --> 00:50:37,743 Aku wedi. 701 00:50:38,326 --> 00:50:40,746 Kaya, kabeh wektu. 702 00:50:42,497 --> 00:50:43,582 Janji aku ora bakal weruh siji? 703 00:50:48,462 --> 00:50:48,837 Sobat. 704 00:50:52,132 --> 00:50:54,634 Alien ora nyata, oke? 705 00:50:55,844 --> 00:50:56,052 janji. 706 00:50:58,764 --> 00:50:58,972 Oke. 707 00:51:07,856 --> 00:51:08,982 Sampeyan ngomong bab sing bener. 708 00:51:10,067 --> 00:51:11,193 Sampeyan bakal dadi bapak sing apik. 709 00:51:25,957 --> 00:51:28,251 Kita wis adoh, sampeyan lan aku. 710 00:51:30,003 --> 00:51:32,005 We have akeh liyane dalan kanggo lelungan, Buddy. 711 00:51:32,547 --> 00:51:33,590 Apa ora bakal becik? 712 00:51:33,590 --> 00:51:34,424 Sampeyan ngomong soko? 713 00:51:37,844 --> 00:51:40,931 Ora, aku mung ngimpi. 714 00:51:50,065 --> 00:51:50,982 Iku Nierika. 715 00:51:52,609 --> 00:51:53,109 Nierika? 716 00:51:53,735 --> 00:51:54,069 Ya. 717 00:51:55,111 --> 00:51:56,905 Ana lawang ing pikiran kita 718 00:51:57,072 --> 00:51:59,449 sing biasane tetep didhelikake ing rahasia 719 00:51:59,658 --> 00:52:01,326 nganti tumekaning pati. 720 00:52:04,162 --> 00:52:05,914 Edan ing donya iki, Eddie. 721 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 Sampeyan bisa ndeleng yen sampeyan mbukak. 722 00:52:12,128 --> 00:52:12,963 Oh, aku weruh wong-wong mau. 723 00:52:17,259 --> 00:52:20,136 Aku bungah kita ora mangan kulawarga apik iki. 724 00:52:48,790 --> 00:52:50,959 Sugeng rawuh ing kutha kesempatan kaping pindho. 725 00:52:53,044 --> 00:52:53,953 wah. 726 00:53:09,383 --> 00:53:10,845 matur nuwun. 727 00:53:11,187 --> 00:53:12,163 Ati-ati, kanca. 728 00:53:12,230 --> 00:53:12,906 matur nuwun. 729 00:53:12,689 --> 00:53:13,732 Tetep, Biru, tetep. 730 00:53:14,733 --> 00:53:15,191 Oke, Biru. 731 00:53:15,609 --> 00:53:15,817 Vegas. 732 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Rungokake, aku mung pengin sampeyan duwe iki. 733 00:53:24,242 --> 00:53:24,534 Mangga. 734 00:53:25,410 --> 00:53:26,411 matur nuwun. 735 00:53:26,786 --> 00:53:28,747 Dhukungan kualitas, bantalan. 736 00:53:28,747 --> 00:53:31,917 Plus, padha teka karo footbed anti mikroba. 737 00:53:31,958 --> 00:53:33,168 Ora, nolak wong-wong mau. 738 00:53:35,086 --> 00:53:35,420 matur nuwun. 739 00:53:36,630 --> 00:53:40,133 Oh, bayi, bayi, jagad iki alam bébas 740 00:53:40,759 --> 00:53:42,260 Nanging aku bakal tansah ngelingi kowe 741 00:53:47,015 --> 00:53:47,432 Sugeng ndalu, Martin. 742 00:53:49,184 --> 00:53:50,310 Saiki pamit. 743 00:53:50,602 --> 00:53:52,145 Iku sing aku seneng mikir, Eddie. 744 00:53:54,064 --> 00:53:54,648 Oke, bye. 745 00:53:56,232 --> 00:53:56,650 Hey, Martin. 746 00:53:59,569 --> 00:54:01,696 lawang kuwi. - The Nierika? 747 00:54:02,238 --> 00:54:03,949 Ya, iku mbukak. 748 00:54:05,200 --> 00:54:05,450 Oke? 749 00:54:05,784 --> 00:54:08,078 Mung dadi aman. 750 00:54:10,997 --> 00:54:11,506 Oke. 751 00:54:12,666 --> 00:54:13,441 Matur nuwun. 752 00:54:21,132 --> 00:54:21,891 Oh, Gusti Yesus. 753 00:54:24,302 --> 00:54:25,553 Inggih, iki kabeh-wektu kurang. 754 00:54:34,604 --> 00:54:35,188 Sampeyan duwe coklat. 755 00:54:37,524 --> 00:54:38,066 Yum! 756 00:54:39,526 --> 00:54:41,194 Oh, oh, oh. 757 00:54:48,515 --> 00:54:52,163 Aku kepengin weruh dheweke nalika kita tekan New York, Eddie. 758 00:54:53,248 --> 00:54:55,208 Sampeyan ngerti, dheweke dibangun kanggo nampa tamu 759 00:54:55,375 --> 00:54:56,251 menyang Amerika, kanca. 760 00:54:57,377 --> 00:54:57,794 kuwi kowe. 761 00:54:58,753 --> 00:54:59,796 Sampeyan mikir ngono, Eddie? 762 00:55:00,797 --> 00:55:01,548 Oh ya, aku ngerti. 763 00:55:02,757 --> 00:55:04,926 Nalika kita metu saka iki kekacoan, kita bakal lunga ndeleng dheweke. 764 00:55:04,926 --> 00:55:06,052 Kita bakal ngomong, "Hai, Lady Liberty." 765 00:55:06,761 --> 00:55:08,138 Lan ndeleng pertunjukan Broadway dheweke! 766 00:55:09,597 --> 00:55:09,973 Ya, mesthi. 767 00:55:10,890 --> 00:55:11,141 wah! 768 00:55:12,058 --> 00:55:14,477 Aku ngerti carane akeh sing sengit musicals. 769 00:55:16,479 --> 00:55:17,230 Ya, iku bakal apik. 770 00:55:33,371 --> 00:55:34,497 Apa maneh Thelma? 771 00:55:35,165 --> 00:55:38,376 Inggih, Louise, aku ora yakin $20 772 00:55:38,710 --> 00:55:41,046 bakal entuk kita akeh ing cara transportasi motor. 773 00:55:42,964 --> 00:55:46,009 Nanging aku ora tau nunggang jaran alien maneh. 774 00:55:47,135 --> 00:55:49,304 Dadi aku kira katon kaya kita nyolong mobil. 775 00:55:49,929 --> 00:55:51,473 Ora, aku wis nonton Rain Man 776 00:55:51,473 --> 00:55:54,726 lan ing sandi tanpa wates kawicaksanan minangka makhluk langit, 777 00:55:55,310 --> 00:55:56,895 nggarap sistem gampang. 778 00:55:57,645 --> 00:56:00,940 Sampeyan tekan slot, banjur blackjack, banjur roulette, 779 00:56:01,566 --> 00:56:05,028 bingo, bango, kemewahan numpak, Bluetooth sound system, 780 00:56:05,278 --> 00:56:08,239 AC, lan ndhuwur mudhun. 781 00:56:08,907 --> 00:56:10,742 Amarga iku carane kita muter. 782 00:56:11,159 --> 00:56:12,702 Paris Casino wis sugih kode ketat. 783 00:56:15,080 --> 00:56:15,705 Ora, ngerti apa? 784 00:56:15,914 --> 00:56:16,623 Iku hotel. 785 00:56:17,540 --> 00:56:18,875 Iki sandhangan liburanku. 786 00:56:19,250 --> 00:56:20,085 Njaluk sing luwih apik. 787 00:56:20,627 --> 00:56:21,419 Dheweke ora salah. 788 00:56:21,920 --> 00:56:22,462 Delengen sampeyan. 789 00:56:23,338 --> 00:56:25,632 Ora, aja push iku, oke, konco? 790 00:56:27,300 --> 00:56:27,675 Arep tangan? 791 00:56:27,967 --> 00:56:28,218 ya wis. 792 00:56:30,762 --> 00:56:32,639 Aku ora ateges ngalahake dheweke. 793 00:56:32,889 --> 00:56:33,515 Apa sing sampeyan tindakake? 794 00:56:33,765 --> 00:56:34,849 Dheweke dadi kontol. 795 00:56:35,141 --> 00:56:35,600 Ya, nanging.. 796 00:56:35,642 --> 00:56:36,643 Oh, katon. 797 00:56:40,772 --> 00:56:41,815 We kudu nyamar. 798 00:56:44,567 --> 00:56:45,193 Apa sing kita lakoni? 799 00:56:46,069 --> 00:56:47,445 Hey wong. 800 00:56:47,987 --> 00:56:48,321 Hi. 801 00:56:51,950 --> 00:56:52,408 Duh Gusti. 802 00:56:52,784 --> 00:56:53,668 anget. 803 00:56:50,014 --> 00:57:01,918 Apa sampeyan terus ngalahake wong? 804 00:57:01,918 --> 00:57:02,961 Apa sing salah karo sampeyan? 805 00:57:05,964 --> 00:57:06,965 Ngapunten, konco. 806 00:57:08,133 --> 00:57:09,676 Kula nyuwun pangapunten. 807 00:57:10,426 --> 00:57:12,428 Eddie, ya bayi. 808 00:57:12,887 --> 00:57:15,473 Saiki ora ana sing bakal ngerteni kita. 809 00:57:16,224 --> 00:57:16,974 Serius. 810 00:57:17,934 --> 00:57:21,312 Sampeyan bisa milih Wong Paling Seksi ing taun iki. 811 00:57:22,355 --> 00:57:24,941 Yen ana sing peduli sapa maneh. 812 00:57:25,024 --> 00:57:26,985 Aku wis menang Sexy Man Awards sadurunge. 813 00:57:27,318 --> 00:57:27,902 Mesthi sampeyan duwe. 814 00:57:29,445 --> 00:57:30,321 Hey, hey. 815 00:57:30,780 --> 00:57:31,823 Wong lanang sing nglakoni, 816 00:57:32,282 --> 00:57:34,701 Aku weruh dheweke, dheweke ana ing lengkungan ing kana. 817 00:57:34,701 --> 00:57:36,910 Dheweke kesel. - Inggih, Pak. 818 00:57:37,912 --> 00:57:38,788 Kita wong ala. 819 00:57:39,706 --> 00:57:40,331 Ya, kita padha. 820 00:57:41,082 --> 00:57:42,667 Kita nyimpen sepatune. 821 00:57:44,586 --> 00:57:47,380 Kita dadi dhuwit lan kita ngerti. 822 00:57:47,839 --> 00:57:48,631 Sugeng rawuh ing Paris. 823 00:57:49,257 --> 00:57:49,757 matur nuwun. 824 00:57:50,049 --> 00:57:50,466 Ora, matur nuwun. 825 00:57:52,886 --> 00:57:55,054 Baby, kene aku 826 00:57:55,180 --> 00:57:56,848 Aku wong ing pemandangan 827 00:57:57,932 --> 00:57:59,809 Aku bisa menehi apa sing dikarepake 828 00:57:59,851 --> 00:58:01,728 Nanging sampeyan kudu mulih karo aku 829 00:58:02,854 --> 00:58:05,023 Aku lali sawetara lovin lawas sing apik ' 830 00:58:05,148 --> 00:58:06,566 Lan aku entuk sawetara ing toko 831 00:58:07,692 --> 00:58:08,568 Oh, wis! 832 00:58:08,902 --> 00:58:11,029 Ayo kula tambahake 20. 833 00:58:11,404 --> 00:58:12,989 Ayo kula quadruply iku. 834 00:58:12,989 --> 00:58:13,489 Apa sing sampeyan tindakake? 835 00:58:15,491 --> 00:58:16,951 Ora, iki kabeh dhuwit sing kita duwe. 836 00:58:16,993 --> 00:58:19,370 Untunge dadi wanita bengi iki! 837 00:58:23,333 --> 00:58:24,083 Jaket sing nyenengake! 838 00:58:24,459 --> 00:58:26,002 Ayo padha mangan lan nyolong. 839 00:58:30,340 --> 00:58:32,759 Aku ngerti Lady Luck ana ing sisih kita bengi iki! 840 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 Ora, aku bakal ngomong Lady Luck 841 00:58:34,302 --> 00:58:36,471 temtunipun ora ing sisih sampeyan bengi iki. 842 00:58:36,471 --> 00:58:39,182 Nanging aku malah bakal lunga supaya adoh ngomong sing Lady Luck 843 00:58:39,807 --> 00:58:40,642 sengit sampeyan, konco. 844 00:58:40,808 --> 00:58:41,893 Aku ora bisa mandheg saiki! 845 00:58:42,310 --> 00:58:43,186 Mesthi sampeyan ora bisa mandheg. 846 00:58:43,436 --> 00:58:44,479 Apa perasaan iki? 847 00:58:44,479 --> 00:58:45,355 Kaya-- Perasaan iki? 848 00:58:45,772 --> 00:58:48,149 Iku kaya kabeh sandi masalah wis ilang! 849 00:58:48,233 --> 00:58:49,192 Apa iki kabeh wektu. 850 00:58:55,031 --> 00:58:56,783 Eddie, aku butuh dhuwit luwih akeh. 851 00:59:00,078 --> 00:59:02,205 Nanging kita ora duwe dhuwit maneh, kanca. 852 00:59:02,538 --> 00:59:02,789 Gusti! 853 00:59:05,458 --> 00:59:06,626 Sampeyan wong kapitunan perih. 854 00:59:07,085 --> 00:59:08,002 Sampeyan pancen wong sing kapitunan! 855 00:59:08,461 --> 00:59:08,753 Oh! 856 00:59:09,837 --> 00:59:11,923 Aku mikir sampeyan tugel sikilku. 857 00:59:12,423 --> 00:59:14,634 Gusti, Lady Luck iku wong wadon nakal! 858 00:59:15,176 --> 00:59:15,551 Oh. 859 00:59:15,593 --> 00:59:17,470 Kita kudu wis diputer mesin sing! 860 00:59:17,512 --> 00:59:18,638 Ya wis, ya! 861 00:59:19,555 --> 00:59:21,266 Ora ana cara! 862 00:59:24,185 --> 00:59:24,811 Eddie Brock? 863 00:59:25,561 --> 00:59:26,312 Mbak Chen! 864 00:59:28,398 --> 00:59:29,899 Eddie, iku Bu Chen! 865 00:59:30,191 --> 00:59:31,484 Oh, Bu Chen! 866 00:59:31,943 --> 00:59:32,735 Eddie, teka kene! 867 00:59:33,861 --> 00:59:35,363 Bu Chen, Bu Chen! 868 00:59:35,655 --> 00:59:36,447 Aku bakal nangis! 869 00:59:36,781 --> 00:59:37,240 Aku uga. 870 00:59:39,284 --> 00:59:41,077 Wow, apa sing kedadeyan karo sampeyan? 871 00:59:41,411 --> 00:59:42,161 Sampeyan katon panas! 872 00:59:42,578 --> 00:59:43,246 Semono uga sampeyan. 873 00:59:43,246 --> 00:59:43,871 Panas tenan. 874 00:59:43,913 --> 00:59:45,123 Aku tansah katon panas. 875 00:59:45,164 --> 00:59:45,415 ya. 876 00:59:45,790 --> 00:59:46,874 Apa wong gedhe ing kono? 877 00:59:47,041 --> 00:59:47,417 ya. 878 00:59:47,458 --> 00:59:48,084 Apa sampeyan seneng karo klambiku? 879 00:59:48,751 --> 00:59:49,919 Aku wis nganggo gedhe banget, 880 00:59:49,919 --> 00:59:51,713 padha menehi kula kredit baris ing toko sandhangan, 881 00:59:51,713 --> 00:59:53,548 lan banjur penthouse Suite. 882 00:59:53,589 --> 00:59:55,591 Wow, sampeyan ngerti aku nyolong setelan iki 883 00:59:55,591 --> 00:59:57,051 saka wong lanang sing nesu marang aku. 884 00:59:57,844 --> 00:59:59,429 Aku nolak dheweke, aku ninggalake dheweke ing grumbulan. 885 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Nah, sing nerangake bau. 886 01:00:02,223 --> 01:00:03,725 Sampeyan bisa nggunakake kamarku kanggo ngresiki, 887 01:00:03,725 --> 01:00:04,225 trus kita-- 888 01:00:04,809 --> 01:00:05,226 pesta. 889 01:00:05,435 --> 01:00:06,728 Oh, sing bakal dadi apik. 890 01:00:06,728 --> 01:00:08,229 Lan layanan kamar. 891 01:00:09,522 --> 01:00:10,597 ya wis! 892 01:00:21,381 --> 01:00:22,744 We entuk dheweke. 893 01:00:23,369 --> 01:00:27,206 ID positif ing Brock CCTV kenek ing Paris Hotel, Vegas. 894 01:00:28,333 --> 01:00:29,584 Apa kita wis ngrampungake Six? 895 01:00:30,043 --> 01:00:30,460 Nggih pak. 896 01:00:31,169 --> 01:00:31,961 Sijine wong ing. 897 01:00:46,934 --> 01:00:47,810 The Six ing rute. 898 01:00:48,895 --> 01:00:50,271 Dheweke bakal nggawa dheweke mlebu. 899 01:00:51,522 --> 01:00:53,316 Nanging wektu iki aku njaluk kontrol 900 01:00:53,316 --> 01:00:54,525 program Imperium. 901 01:00:58,321 --> 01:00:59,489 Sampeyan duwe idin kula, Jendral. 902 01:01:10,291 --> 01:01:11,167 Nalika gludhug gumuruh, 903 01:01:12,335 --> 01:01:12,960 lan gumuruh, 904 01:01:13,711 --> 01:01:14,504 lan gumuruh, 905 01:01:15,630 --> 01:01:16,214 lan nggero. 906 01:01:32,563 --> 01:01:33,564 Ayo nari, bayi. 907 01:01:34,065 --> 01:01:36,359 Ya, aku seneng tarian. 908 01:01:36,643 --> 01:01:38,778 Apa sampeyan edan, sing bakal nemokake kita. 909 01:01:38,820 --> 01:01:39,904 Aja dadi tukang pesta. 910 01:01:40,154 --> 01:01:42,365 Ora, aja nyengkuyung dheweke. 911 01:01:42,907 --> 01:01:44,409 Sampeyan ngerti apa, Pak. Chen, kita buronan. 912 01:01:44,951 --> 01:01:47,203 Kita lagi mlayu, dadi matur nuwun kanggo duwe kita. 913 01:01:47,829 --> 01:01:48,454 Kita kudu lunga. 914 01:01:48,496 --> 01:01:49,288 Sampeyan ora nyenengake. 915 01:01:49,789 --> 01:01:52,125 Tarian pungkasan sadurunge sampeyan lunga. 916 01:01:52,125 --> 01:01:54,210 Kita ora tau nindakake apa wae sing dakkarepake. 917 01:01:54,419 --> 01:01:56,003 Mung tari cilik. 918 01:01:56,212 --> 01:01:57,797 Lan sampeyan, menehi adoh 919 01:01:58,297 --> 01:01:59,507 pitikku. 920 01:02:11,853 --> 01:02:12,687 Aku nyerah. 921 01:02:21,899 --> 01:02:24,490 Oh ora, aku ora bisa mbatalake. 922 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Aku ora bisa mbatalake iku. 923 01:02:30,830 --> 01:02:32,039 Sampeyan bisa nari. 924 01:02:32,707 --> 01:02:34,250 Sampeyan bisa jive. 925 01:02:35,251 --> 01:02:38,045 Duwe wektu urip sampeyan. 926 01:02:45,887 --> 01:02:47,722 Kapan kowe loro latihan iki? 927 01:03:11,829 --> 01:03:12,830 Ya ampun! 928 01:03:14,040 --> 01:03:15,208 Aku wis ngomong sampeyan iki bakal kelakon. 929 01:03:17,793 --> 01:03:19,837 Aja gupuh, dheweke ora bisa ndeleng Codex. 930 01:03:20,338 --> 01:03:21,422 Apa iku? 931 01:03:21,881 --> 01:03:23,174 Wah, elek banget. 932 01:03:25,343 --> 01:03:26,302 Tetep tenang banget. 933 01:03:27,470 --> 01:03:31,015 Dheweke ora bisa ndeleng bab dheweke nggoleki. 934 01:03:42,318 --> 01:03:42,527 Oh! 935 01:03:49,075 --> 01:03:50,451 Sampeyan ninggalake Eddie piyambak! 936 01:03:53,412 --> 01:03:53,871 sepatuku. 937 01:04:23,734 --> 01:04:24,026 wah. 938 01:04:28,614 --> 01:04:29,824 Area 51. 939 01:04:30,157 --> 01:04:30,616 ya. 940 01:04:31,242 --> 01:04:31,534 huh? 941 01:04:31,951 --> 01:04:32,451 ya. 942 01:04:34,829 --> 01:04:36,872 We digawe iku. 943 01:04:39,500 --> 01:04:40,710 Sampeyan pungkasanipun kudu ndeleng iku, banjur. 944 01:04:42,503 --> 01:04:43,462 Iku jenis kelangan. 945 01:04:43,754 --> 01:04:44,088 Huh. 946 01:04:44,630 --> 01:04:45,131 Aku ngira. 947 01:04:47,008 --> 01:04:47,341 ya. 948 01:04:51,387 --> 01:04:51,554 godhong. 949 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Kowe arep menyang ngendi, mas? 950 01:04:55,558 --> 01:04:58,311 Inggih, ayo padha ndeleng apa kita bisa nemokake kita soko adhem. 951 01:04:58,769 --> 01:04:59,061 Ayo. 952 01:04:59,729 --> 01:05:00,438 Ayo, wong lanang. 953 01:05:00,813 --> 01:05:01,230 Oke, babe. 954 01:05:01,814 --> 01:05:02,565 Impen dawa urip. 955 01:05:02,815 --> 01:05:04,191 Ayo, lunga, lunga, lunga, lunga! 956 01:05:05,067 --> 01:05:06,277 Aku mambu alien. 957 01:05:13,242 --> 01:05:14,660 Dheweke rusak tanpa tuan rumah. 958 01:05:15,911 --> 01:05:16,412 bab miskin. 959 01:05:18,039 --> 01:05:19,165 Sijine dheweke ing ngisor karo liyane. 960 01:05:20,207 --> 01:05:20,791 Ing kono luwih aman. 961 01:05:56,702 --> 01:05:57,495 Mudhun, mudhun. 962 01:05:58,162 --> 01:05:59,038 Ayo, ayo. 963 01:06:08,214 --> 01:06:08,673 nggih. 964 01:06:09,507 --> 01:06:11,467 He, he, he, he, he. 965 01:06:12,718 --> 01:06:15,054 Aku mikir kita bakal entuk tampilan sing luwih apik saka ndhuwur. 966 01:06:16,931 --> 01:06:18,349 Tindakake aku, wong lanang, lan ayo. 967 01:06:19,266 --> 01:06:20,267 Iki pancen nyenengake. 968 01:06:21,310 --> 01:06:26,899 Aku ora ngandel yen kita ana ing kene. 969 01:06:36,575 --> 01:06:36,867 wah. 970 01:06:41,163 --> 01:06:42,039 waah. 971 01:06:43,457 --> 01:06:43,916 Oh, nggih. 972 01:06:45,209 --> 01:06:46,585 Apa iki? 973 01:06:58,639 --> 01:06:59,473 Rusak kabeh. 974 01:07:01,767 --> 01:07:02,435 Sedhih banget. 975 01:07:13,362 --> 01:07:15,823 Oh. Buddy? 976 01:07:17,992 --> 01:07:18,492 Hei, kanca. 977 01:07:22,246 --> 01:07:23,247 Oh, ora. 978 01:07:26,375 --> 01:07:26,942 Ora. 979 01:07:29,754 --> 01:07:33,132 Oh, ora, carane akeh hangovers bisa sampeyan duwe ing sawijining dina? 980 01:07:35,718 --> 01:07:35,926 Eddie? 981 01:07:41,724 --> 01:07:41,932 Halo? 982 01:07:45,561 --> 01:07:46,854 Padha nindakake iki kanggo kula. 983 01:07:50,107 --> 01:07:50,874 Mulligan? 984 01:07:51,984 --> 01:07:52,893 opo? 985 01:07:53,027 --> 01:07:53,994 Kowe urip? 986 01:07:55,654 --> 01:07:56,614 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 987 01:07:59,050 --> 01:08:00,868 Kita lagi diburu, Eddie. 988 01:08:01,911 --> 01:08:03,496 Sampeyan duwe apa kang perlu. 989 01:08:05,956 --> 01:08:09,293 Nglindhungi Codex saka tangan peteng. 990 01:08:10,586 --> 01:08:13,255 Tentara symbiote ngenteni ing kene. 991 01:08:14,548 --> 01:08:15,174 Free wong. 992 01:08:17,343 --> 01:08:17,927 Nglindhungi, Eddie. 993 01:08:19,470 --> 01:08:24,350 Knull kudu tetep dikunci. 994 01:08:29,939 --> 01:08:31,148 Eddie, Aku Dr. Payne. 995 01:08:33,859 --> 01:08:34,568 Endi kancaku? 996 01:08:34,902 --> 01:08:35,611 Dheweke aman kanggo saiki. 997 01:08:37,696 --> 01:08:39,639 Kabar apik. - Oh, sial. 998 01:08:39,782 --> 01:08:40,491 Kita kabeh wis rampung ing kene. 999 01:08:41,116 --> 01:08:42,910 Kabeh iki metu saka tangan sampeyan. 1000 01:08:43,452 --> 01:08:44,370 Iki labku. 1001 01:08:44,370 --> 01:08:45,663 Ora, ora, ora, ora sampeyan. 1002 01:08:45,663 --> 01:08:46,455 Sampeyan mung kerja ing kene. 1003 01:08:46,789 --> 01:08:47,373 Utawa sampeyan nindakake. 1004 01:08:47,832 --> 01:08:49,583 Sampeyan, Natal, sampeyan mulih. 1005 01:08:50,209 --> 01:08:50,876 Lan apa bab wong-wong mau? 1006 01:08:51,627 --> 01:08:52,336 Sampeyan krungu apa ngandika. 1007 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 Codex mung ana yen loro-lorone urip. 1008 01:08:54,880 --> 01:08:55,965 Ya, kita apik, kita apik. 1009 01:08:57,258 --> 01:08:58,384 Kowé matèni salah siji bangsaku. 1010 01:08:58,843 --> 01:09:00,427 Aku dhewe mbales sih. 1011 01:09:00,427 --> 01:09:01,679 Mangga ngiringan Dr. Payne metu kene. 1012 01:09:02,346 --> 01:09:03,347 Natal, wektu kanggo pindhah. 1013 01:09:04,139 --> 01:09:04,348 Hey! 1014 01:09:14,650 --> 01:09:15,526 Kesalahan gedhe. 1015 01:09:22,449 --> 01:09:22,992 geni! 1016 01:09:23,784 --> 01:09:24,076 Mlayu! 1017 01:09:24,743 --> 01:09:24,994 geni! 1018 01:09:29,290 --> 01:09:29,498 geni! 1019 01:09:37,673 --> 01:09:39,383 Venom, mlayu, lunga! 1020 01:09:52,688 --> 01:09:54,148 Ngeculake symbiotes. 1021 01:10:22,384 --> 01:10:22,551 Jim! 1022 01:10:37,524 --> 01:10:38,525 Ayo budal. 1023 01:10:38,734 --> 01:10:39,610 Njupuk dheweke mudhun! 1024 01:11:12,685 --> 01:11:13,143 Ayo! 1025 01:11:20,734 --> 01:11:22,194 Entuk Codex saka kene! 1026 01:11:29,868 --> 01:11:30,536 Iku cara kita metu. 1027 01:11:41,547 --> 01:11:43,173 Sampeyan! Break kita metu saka kene! 1028 01:11:47,720 --> 01:11:49,179 Ora ana alien ing kene, bocah-bocah. 1029 01:11:54,685 --> 01:11:55,644 Sepatu paling apik! 1030 01:11:56,645 --> 01:11:57,229 woy! 1031 01:11:57,771 --> 01:11:58,564 Apa kuwi? 1032 01:12:04,069 --> 01:12:05,237 Kita kudu pindhah, pindhah! 1033 01:12:13,996 --> 01:12:14,980 Kita budhal! 1034 01:12:15,456 --> 01:12:16,264 Obah! 1035 01:12:17,082 --> 01:12:17,933 Obah, obah! 1036 01:12:21,045 --> 01:12:22,212 Ora apa-apa, ora apa-apa, bocah-bocah. 1037 01:12:28,344 --> 01:12:28,952 alien! 1038 01:12:29,511 --> 01:12:30,387 Invasi alien! 1039 01:12:31,513 --> 01:12:32,673 Serangan alien! 1040 01:12:41,523 --> 01:12:43,317 Bajingan! 1041 01:12:49,198 --> 01:12:50,324 Sampeyan loro, njaluk udhara! 1042 01:12:50,365 --> 01:12:51,575 Langsung wae, Pak! Ing kula! 1043 01:12:53,327 --> 01:12:54,203 Ngalih, ngalih, ngalih! 1044 01:12:55,412 --> 01:12:57,623 Kita kudu njaluk Codex adoh sabisa. 1045 01:13:00,793 --> 01:13:01,210 Iku Eddie? 1046 01:13:01,543 --> 01:13:01,960 Iku Eddie. 1047 01:13:02,002 --> 01:13:02,336 Iku Eddie. 1048 01:13:02,961 --> 01:13:03,212 Eddie! 1049 01:13:03,504 --> 01:13:04,004 Eddie! 1050 01:13:04,922 --> 01:13:06,090 Oh ora, Eddie, Eddie! 1051 01:13:09,301 --> 01:13:11,136 Martin, aku kulawarga! 1052 01:13:16,475 --> 01:13:17,393 Ora bisa kene, Martin. 1053 01:13:17,768 --> 01:13:18,894 Pasukan peteng, man! 1054 01:13:37,454 --> 01:13:38,539 Eddie, apa sampeyan bisa nulungi kita? 1055 01:13:39,414 --> 01:13:39,873 Aku ngapusi. 1056 01:13:40,874 --> 01:13:41,667 Alien iku nyata. 1057 01:13:42,417 --> 01:13:44,128 Kancaku sing paling apik ing saindenging jagad iki siji. 1058 01:13:44,336 --> 01:13:45,546 Dheweke bakal nuntun sampeyan metu saka kene, oke? 1059 01:13:49,299 --> 01:13:50,300 Aja wedi. 1060 01:13:51,718 --> 01:13:52,010 Hi. 1061 01:13:53,929 --> 01:13:55,806 Seneng ketemu sampeyan. 1062 01:13:55,848 --> 01:13:56,098 huh? 1063 01:13:57,349 --> 01:13:57,975 Matur nuwun kanggo coklat. 1064 01:13:59,309 --> 01:13:59,810 Sampeyan olèh. 1065 01:14:14,867 --> 01:14:15,534 Ora! 1066 01:14:31,425 --> 01:14:32,217 terus! 1067 01:14:33,469 --> 01:14:36,555 terus! 1068 01:14:44,688 --> 01:14:55,824 Dheweke nyoba kanggo nglindhungi sampeyan. 1069 01:14:56,283 --> 01:14:58,827 Kita dudu wong ala! 1070 01:15:03,874 --> 01:15:04,625 Anakku, anakku. 1071 01:15:05,751 --> 01:15:06,210 Matur nuwun, Eddie. 1072 01:15:06,501 --> 01:15:06,877 Sampeyan olèh. 1073 01:15:11,798 --> 01:15:13,509 Sampeyan kudu guyon kula. 1074 01:15:22,142 --> 01:15:23,894 mlebu! 1075 01:15:41,536 --> 01:15:45,791 Ayo, nggawa kula Codex iku. 1076 01:15:50,587 --> 01:15:51,213 Apa sing rame? 1077 01:15:52,297 --> 01:15:53,340 Dheweke ketemu ngarep. 1078 01:15:58,929 --> 01:15:59,554 Oh, sial. 1079 01:16:12,359 --> 01:16:23,203 Metu! 1080 01:16:23,453 --> 01:16:24,413 Metu saka kene! 1081 01:16:24,579 --> 01:16:25,455 Metu saka kene! 1082 01:16:25,455 --> 01:16:25,914 Tutupen! 1083 01:16:26,540 --> 01:16:26,832 Tutupen! 1084 01:16:27,207 --> 01:16:30,544 Aku entuk sampeyan. 1085 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Dheweke nylametake kita. 1086 01:16:41,388 --> 01:16:43,098 Mung ana siji sing bakal ngganggu wong-wong mau. 1087 01:16:43,724 --> 01:16:43,932 Nyalin. 1088 01:16:48,145 --> 01:16:49,104 Bali menyang van! 1089 01:16:50,147 --> 01:16:50,480 Ayo! 1090 01:16:50,981 --> 01:16:51,481 Cepet, cepet! 1091 01:16:52,733 --> 01:16:55,068 Aku bakal ngumpulake. 1092 01:16:55,068 --> 01:16:56,278 Ayo chopper ngetutake aku. 1093 01:16:58,989 --> 01:16:59,781 Go, go, go! 1094 01:17:00,157 --> 01:17:00,407 lungaa! 1095 01:17:17,841 --> 01:17:19,351 Dheweke nuntun dheweke menyang kothak mateni. 1096 01:17:19,426 --> 01:17:21,344 Nalika sampeyan entuk kunci, nguap! 1097 01:17:45,657 --> 01:17:46,870 Kita bali. 1098 01:17:47,496 --> 01:17:48,914 Oke, oke, tahan. 1099 01:17:49,289 --> 01:17:49,790 Ayo, bocah-bocah. 1100 01:17:49,998 --> 01:17:50,874 Ayo, ayo! 1101 01:17:51,541 --> 01:17:51,875 Cepet, mas. 1102 01:17:52,918 --> 01:17:53,710 matur nuwun. 1103 01:17:55,879 --> 01:17:57,089 Alien ngakak! 1104 01:18:21,446 --> 01:18:21,822 Padhangake! 1105 01:18:22,239 --> 01:18:22,781 Nyalin iku. 1106 01:18:35,043 --> 01:18:35,585 Target diilangi. 1107 01:18:42,092 --> 01:18:42,634 Thompson mudhun! 1108 01:18:43,093 --> 01:18:44,386 Wis mudhun, lunga! 1109 01:19:19,796 --> 01:19:20,964 Ayo rampung iki. 1110 01:19:21,465 --> 01:19:22,174 Kanthi seneng. 1111 01:19:28,889 --> 01:19:30,015 Pisau chopper. 1112 01:19:49,826 --> 01:19:54,122 Aku entuk sampeyan. 1113 01:19:59,461 --> 01:20:01,129 Njaluk dheweke nang endi wae sing aman. 1114 01:20:04,132 --> 01:20:04,508 Oh cah lanang. 1115 01:20:30,242 --> 01:20:30,784 Nuwun sewu. 1116 01:20:31,451 --> 01:20:32,035 Nuwun sewu. 1117 01:20:33,161 --> 01:20:34,329 Oke, oke. 1118 01:20:45,632 --> 01:20:45,840 Ora. 1119 01:20:57,477 --> 01:20:59,688 Oke, oke. 1120 01:21:03,692 --> 01:21:05,151 Isih urip impene kakangmu. 1121 01:21:18,873 --> 01:21:19,249 Aku teka. 1122 01:21:19,916 --> 01:21:20,500 Aku teka. 1123 01:21:20,500 --> 01:21:22,752 Tekan kene! 1124 01:21:22,752 --> 01:21:23,378 Tekan kene! 1125 01:21:23,378 --> 01:21:23,670 Tekan kene! 1126 01:21:23,753 --> 01:21:24,170 Go, go! 1127 01:21:51,781 --> 01:21:52,782 Aku bangga karo sampeyan, Eddie. 1128 01:21:53,450 --> 01:21:54,451 Sampeyan nindakake kabeh dhewe. 1129 01:21:56,828 --> 01:21:57,829 Inggih, sawetara. 1130 01:22:14,679 --> 01:22:17,349 Aku pancene bakal wis seneng ndeleng dheweke. 1131 01:22:22,938 --> 01:22:23,063 WHO? 1132 01:22:24,481 --> 01:22:24,898 Lady Liberty. 1133 01:22:26,983 --> 01:22:27,525 Oh iya. 1134 01:22:29,778 --> 01:22:30,070 Oh iya. 1135 01:22:30,820 --> 01:22:32,405 Ya, kita arep. 1136 01:22:33,657 --> 01:22:37,994 Kita bakal pindhah kaya sanalika kita metu saka kene. 1137 01:22:40,330 --> 01:22:41,706 Dheweke mung bakal terus teka. 1138 01:22:42,749 --> 01:22:44,376 Kita ora bakal ninggalake papan iki, kanca. 1139 01:22:45,585 --> 01:22:46,211 Duh Gusti. 1140 01:22:56,888 --> 01:22:57,597 Kita bakal. 1141 01:23:00,100 --> 01:23:02,769 Aku panginten kita padha bakal dadi Pelindung Mati. 1142 01:23:06,398 --> 01:23:08,316 We are. 1143 01:23:10,110 --> 01:23:11,361 Sing apa iki. 1144 01:23:21,663 --> 01:23:22,529 ya. 1145 01:23:48,354 --> 01:23:49,232 nggih. 1146 01:23:53,909 --> 01:23:54,821 nggih. 1147 01:24:06,750 --> 01:24:07,625 Ayo lan njaluk kita. 1148 01:25:12,524 --> 01:25:12,649 lunga. 1149 01:25:14,192 --> 01:25:14,359 lunga. 1150 01:25:21,074 --> 01:25:21,950 Duh Gusti. 1151 01:25:33,670 --> 01:25:36,381 Apa sing sampeyan tindakake? 1152 01:25:40,134 --> 01:25:41,427 Aku ora bakal lali karo kowe. 1153 01:25:45,473 --> 01:25:48,184 Aja lali aku uga, Eddie. 1154 01:25:49,310 --> 01:25:49,686 Ora. 1155 01:25:50,311 --> 01:25:51,062 Wektu kanggo pindhah. 1156 01:25:54,858 --> 01:25:55,233 Strickland. 1157 01:25:55,608 --> 01:25:56,526 Strickland, sah. 1158 01:25:59,070 --> 01:25:59,529 Ora. 1159 01:26:07,412 --> 01:26:08,079 Duh Gusti. 1160 01:26:18,381 --> 01:26:18,798 Strickland. 1161 01:26:19,090 --> 01:26:19,924 Strickland sah. 1162 01:26:34,188 --> 01:26:34,397 Oh. 1163 01:26:36,065 --> 01:26:36,274 huh? 1164 01:26:37,775 --> 01:26:37,984 huh? 1165 01:26:43,740 --> 01:26:45,241 Saiki mung bye. 1166 01:27:02,508 --> 01:27:02,926 Ora. 1167 01:27:06,638 --> 01:27:06,888 Ora. 1168 01:27:07,597 --> 01:27:08,681 Ora, ora. 1169 01:27:34,415 --> 01:27:34,666 Ora. 1170 01:28:13,162 --> 01:28:13,955 Ora, Eddie. 1171 01:29:08,593 --> 01:29:08,885 Niereka. 1172 01:29:34,452 --> 01:29:34,911 Hei, kanca. 1173 01:29:37,789 --> 01:29:39,123 Aku mung ngimpi edan. 1174 01:29:47,131 --> 01:29:47,381 Sobat. 1175 01:29:48,049 --> 01:29:49,050 Dheweke ora bakal bali. 1176 01:29:58,142 --> 01:29:58,976 Nanging aku butuh dheweke bali. 1177 01:30:00,269 --> 01:30:01,562 Dheweke ora dimaksudake kanggo papan iki. 1178 01:30:02,522 --> 01:30:03,648 Sampeyan ora bisa nyimpen dheweke. 1179 01:30:05,316 --> 01:30:06,442 Lan dheweke ora bisa njaga sampeyan. 1180 01:30:08,444 --> 01:30:11,864 Kanggo keberanian sampeyan, sampeyan sakloron ngaturaken agunging panuwun 1181 01:30:11,864 --> 01:30:12,907 bangsa ingkang sukur. 1182 01:30:16,327 --> 01:30:17,745 Eddie, sampeyan bebas kanggo miwiti urip maneh. 1183 01:30:19,122 --> 01:30:20,790 Kabeh sing kedadeyan ing San Francisco 1184 01:30:20,790 --> 01:30:22,250 lan ing sawetara dina pungkasan, 1185 01:30:23,793 --> 01:30:24,877 dianggep wis dibusak. 1186 01:30:31,340 --> 01:30:33,177 Supaya sampeyan jelas, mesthi, 1187 01:30:34,262 --> 01:30:36,639 sampeyan tau ambegan saka tembung iki marang sapa wae sing urip, 1188 01:30:37,431 --> 01:30:39,308 sampeyan bakal nglampahi sisa urip sing 1189 01:30:39,308 --> 01:30:42,353 ing paling kadhemen, bolongan peteng imaginable. 1190 01:30:44,188 --> 01:30:45,857 Sugeng enjang, Eddie. 1191 01:32:21,536 --> 01:32:22,703 Aku ora bakal lali sampeyan, konco. 1192 01:34:56,357 --> 01:34:59,026 Juara sampeyan wis tiba. 1193 01:35:00,653 --> 01:35:03,489 Planet bakal dadi mine. 1194 01:35:05,032 --> 01:35:07,118 King in Black wis tangi. 1195 01:35:08,077 --> 01:35:10,079 Aku bakal mateni jagadmu. 1196 01:35:11,288 --> 01:35:13,249 Kabeh wong bakal kobong. 1197 01:35:13,290 --> 01:35:17,710 Lan sampeyan bakal nonton.